Apathy — Me & My Friends songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me & My Friends" van Apathy.
Songteksten
I remember in the '90s it was all about forties and blunts
Nas cassettes, Das EFX and Reebok pumps
Punk motherfuckers that were claiming they got TECs
And rockin ski masks like Q-Tip in Hot Sex
Before them underground rappers with complex
When Mobb Deep and Jay still lived in the projects
There wasn’t Escalades flooding the streets
It was all about Lexus Coupes and the Jeeps
Yup, what I wouldn’t give to see it again
Doing stupid-ass shit, just me and my friends
Like calling up bitches, if they fathers got pissed
We’d pop shit cause caller ID didn’t exist (Click)
I can still remember dancing to Kane
Every day with Dewayne, LJ and Charmaine
Life’s changed, but this is how it be till the end
Still doing dumb shit, just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
It’s just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
It’s just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
It’s just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
(Dumbing out, just me and my crew)
Yo, the crew I roll with — cold as hell
We own the streets like OGs own the jails
Mack college bitches, they know us well
But now that I’m 23 I feel old as hell
Suave motherfuckers with the fliest of hoes
Peepin bitches (Yo Ap, keep your eyes on the rooooad)
Nothin’s really changed, we work fast on it
Since hats with silver plaques that said 'RAP' on it
Ignorant little punks provokin a fight
Kinda like stickin a pipe through the spokes of your bike
Cruisin down Franklin, tappin the brakes
Hey yo Rube, put that dutch down, we passin the jakes
Spot didn’t get hot or jump until we came
A fridge full of forties like Nuthin' But a 'G' Thang
Rap pack of Godz and we willin to pop
And stick together like waffles when they still in the box
You couldn’t tell me nothing back in '92 when I was wilding duke
Rocking British Knights, gold chains and Cross Colors suits
Me and Joey boosting bikes out of front yards
We’d smack you up just for doing nothing, we was dumb hard
Known from Armenia Ave and back down to Egypt
Like in Tampa you either showing your balls or you don’t show your face
Strictly Miami Bass hits playing from Disco Rick
And gangsta shit from the Geto Boys, they minds was playing tricks
We used to load up at Manuel’s then
And launch bottle rockets at people’s houses until we’d burn our hands
«I Got A Man» was the jam
I remember like, «Damn!
I’m so proud to be a hip-hop fan»
Started making beats and writing raps, that’s when the bug got in me
Flipped out when my man pulled an armed robbery
I ain’t seen him since he went to prison, wonder how he’s living
Heard he’s out the pen, so one love to you my old friend
Songtekstvertaling
Ik weet nog dat het in de jaren ' 90 allemaal om veertiger en blunts ging.
Nas-cassettes, Das EFX-en Reebok-pompen
Klootzakken die beweren dat ze TECs hebben.
En rockin skimaskers als Q-Tip in Hot Sex
Voor hen ondergrondse rappers met complexe
Toen Mobb Deep en Jay nog in de projecten woonden
Er waren geen Escalades die de straten overspoelden.
Het ging allemaal om Lexus Coupes en de Jeeps.
Ja, ik zou er alles voor over hebben om het weer te zien.
Stomme dingen doen, alleen ik en mijn vrienden.
Zoals trutten opbellen, als hun vaders boos werden
We zouden poepen omdat beller ID niet bestond (klik)
Ik kan me nog herinneren dat ik op Kane danste.
Elke dag met Dewayne, LJ en Charmaine
Het leven is veranderd, maar zo is het tot het einde.
Ik doe nog steeds domme dingen, alleen ik en mijn vrienden.
Hey hey hey, probeer de crew te nemen en we spelen niet, zeg zeg)
Alleen ik en mijn vrienden.
Hey hey hey, probeer de crew te nemen en we spelen niet, zeg zeg)
Alleen ik en mijn vrienden.
Hey hey hey, probeer de crew te nemen en we spelen niet, zeg zeg)
Alleen ik en mijn vrienden.
Hey hey hey, probeer de crew te nemen en we spelen niet, zeg zeg)
Alleen ik en M ' n bemanning.)
Yo, de bemanning waar ik mee omga — koud als de hel
We bezitten de straten als OGs bezitten de gevangenissen
Mack college bitches, ze kennen ons goed.
Maar nu ik 23 ben, voel ik me zo oud als de hel.
Arrogante klootzakken met de meest gevloek hoeren.
Peepin bitches (Yo Ap, hou je ogen op de rooooad)
Er is niets veranderd, we werken er snel aan.
Sinds hoeden met zilveren platen waarop 'RAP' stond
Onwetende kleine punks provoceren een gevecht
Alsof je een pijp door de spaken van je fiets steekt.
Cruisin Down Franklin, tappin de remmen
Hey Yo Rube, zet die Nederlander neer, We passen in de jakes
Spot werd niet heet of sprong totdat we kwamen.
Een koelkast vol met veertiger als Nuthin 'But A' G Thang
Rap pack of Godz and we willin to pop
En bij elkaar blijven als wafels als ze nog in de doos zitten
Je kon me niets vertellen in '92 toen ik duke wilde.
Rockende Britse ridders, gouden kettingen en Kruiskleuren pakken
Joey en ik die fietsen jatten.
We sloegen je in elkaar omdat je niets deed.
Bekend van Armenia Ave en terug naar Egypte
Zoals in Tampa. je laat je ballen zien of je laat je gezicht niet zien.
Strikt Miami Bass hits gespeeld door Disco Rick
En gangsta shit van de Geto jongens, ze dachten dat ze een spelletje speelden.
We laadden ons in bij Manuel.
En lanceert vuurpijlen bij mensen tot we onze handen verbranden.
"I Got A Man" was the jam
Ik herinner me zoiets van, "verdomme!
Ik ben zo trots om een hiphop fan te zijn.»
Ik begon te slaan en raps te schrijven.
Flipte toen mijn man een gewapende overval pleegde.
Ik heb hem niet meer gezien sinds hij naar de gevangenis ging, ik vraag me af hoe hij leeft.
Ik hoorde dat hij uit de pen is, dus één liefde voor jou mijn oude vriend