Anything Box — Beat of Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beat of Life" van Anything Box.
Songteksten
She says to me,
«Do you know
That I’ve felt you move apart?»
Then I say,
«Imagination is a silly game we play.»
And then I stare into her eyes
Think and stop to realize
That this is more than she could hope to know
And she said…
She says,
«Do you dance, do you dance
to the beat of life?»
She says,
«Do you dance, do you dance
to the beat of life?»
(Beat of life…)
I call her house
I get an answer on the damned machine again…
She’s out too late
And not a call to tell me where she’ll be tonight…
And then I start to think and realize
The way she acts is only part
Of a violent game we have to play
I fear…
She says,
«Do you dance, do you dance
To the beat of life?»
She says,
«Do you dance, do you dance
To the beat of life?»
(Beat of life…)
She says,
«Do you dance, do you dance
To the beat of life?»
Here we go
(My affection is the focus of it all)
I say to her,
«Why can’t you see that we evade the fall?»
She says to me,
That her affection is the focus of it all
And then I take her in my arms
And it seems to go away…
That sickening feeling that I always cultivate
When she says,
«Do you dance, do you dance
To the beat of life?»
(repeat to end)
Songtekstvertaling
Ze zegt tegen mij,
"Weet je
Dat ik voelde dat je uit elkaar ging?»
Dan zeg ik:,
"Verbeelding is een dom spel dat we spelen.»
En dan staar ik in haar ogen
Denk en stop om te beseffen
Dat dit meer is dan ze kon hopen te weten
En ze zei:…
Ze zegt,
"Dans je, dans je
op het ritme van het leven?»
Ze zegt,
"Dans je, dans je
op het ritme van het leven?»
(Beat of life)…)
Ik bel haar huis.
Ik krijg weer antwoord op die verdomde machine.…
Ze is te laat weg.
En geen telefoontje om me te vertellen waar ze vanavond zal zijn.…
En dan begin ik na te denken en te beseffen
De manier waarop ze zich gedraagt is slechts een deel
Van een gewelddadig spel dat we moeten spelen
Ik vrees…
Ze zegt,
"Dans je, dans je
Op het ritme van het leven?»
Ze zegt,
"Dans je, dans je
Op het ritme van het leven?»
(Beat of life)…)
Ze zegt,
"Dans je, dans je
Op het ritme van het leven?»
Daar gaan we.
(Mijn genegenheid is de focus van alles)
Ik zeg tegen haar:,
"Waarom zie je niet dat we de val ontwijken?»
Ze zegt tegen mij,
Dat haar genegenheid het middelpunt is van alles.
En dan neem ik haar in mijn armen
En het lijkt weg te gaan…
Dat ziekelijke gevoel dat ik altijd koester
Als ze zegt,
"Dans je, dans je
Op het ritme van het leven?»
(herhaal tot einde)