Any Trouble — As Lovers Do songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "As Lovers Do" van Any Trouble.
Songteksten
You say that theres no spark
but you still burn me when I get too near
you say I broke your heart
well thats the price that you pay I fear
Your kisses taste the same
but your eyes no longer shine
you say that I’m to blame
well thats just fine
Cos what you once desired
now just leaves you tired
the love that once controlled you
now has bought and sold you
one more lonely nightmare
one more than you can care
don’t believe it but it’s true
that we don’t act as lovers do I cannot fierce your looks
I never said that this would be too great
into romance books
theres always room for a hand of fate
you took my breath away
I took your heart and I made it mine
every dog has his day
and thats just fine
cos things that once you mean
soon become routine
the words of love that matter
turn to idle chatter
doors that once you walk through
now just close above you
nothing ventured nothing new
we don’t act as lovers do Nothing ever lasts
the scene changes from day to day
forget the past
one smile and it ticks away
I never hear you call
just a whisper from time to time
I build up my walls
and thats just fine
Cos all thats in the past
will soon be gone at last
just to be set free
means the world to me send it down the line
follow fine old time
don’t believe it but it’s true
that we don’t act as lovers do What you once desired
now just leaves you tired
the love that once controlled you
now has bought and sold you
things that once you mean
soon become routine
the words of love that matter
turn to idle chatter
all thats in the past
will soon be gone at last
just to be set free
means the world to me send it down the line
follow fine old time
don’t believe it but it’s true
that we don’t act as lovers do
Songtekstvertaling
Je zegt dat er geen vonk is.
maar je verbrandt me nog steeds als ik te dichtbij kom.
je zegt dat ik je hart brak.
dat is de prijs die je betaalt, vrees ik.
Je kussen smaken hetzelfde.
maar je ogen schijnen niet meer.
je zegt dat het mijn schuld is.
dat is prima.
Want wat je ooit wilde
nu ben je gewoon moe.
de liefde die je ooit beheerste
nu heeft u gekocht en verkocht
nog een eenzame nachtmerrie.
een meer dan je kan schelen
geloof het niet, maar het is waar.
dat we niet als minnaars handelen kan ik je uiterlijk niet aanwakkeren
Ik heb nooit gezegd dat dit te geweldig zou zijn.
in Romaanse boeken
er is altijd ruimte voor een hand van het lot.
je nam mijn adem weg
Ik nam je hart en maakte het van mij
elke hond heeft zijn dag.
en dat is prima.
want dingen die je ooit bedoelt
binnenkort wordt het routine.
de woorden van liefde die ertoe doen
draai naar idle chatter
deuren die als je eenmaal door
nu gewoon dicht boven je
niets gewaagd niets nieuws
we doen niet als minnaars doen niets duurt eeuwig
de scène verandert van dag tot dag
vergeet het verleden
een glimlach en het tikt weg.
Ik hoor je nooit roepen.
gewoon een fluistering van tijd tot tijd.
Ik bouw mijn muren op
en dat is prima.
Want dat is allemaal in het verleden
zal binnenkort eindelijk weg zijn.
om vrij te zijn.
het betekent alles voor me.
volg de goede oude tijd
geloof het niet, maar het is waar.
dat we ons niet gedragen als geliefden doen wat je ooit wilde.
nu ben je gewoon moe.
de liefde die je ooit beheerste
nu heeft u gekocht en verkocht
dingen die je ooit bedoelt
binnenkort wordt het routine.
de woorden van liefde die ertoe doen
draai naar idle chatter
alles wat in het verleden
zal binnenkort eindelijk weg zijn.
om vrij te zijn.
het betekent alles voor me.
volg de goede oude tijd
geloof het niet, maar het is waar.
dat we ons niet gedragen als geliefden.