Any Given Day — My Own Sweet Hell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Own Sweet Hell" van Any Given Day.
Songteksten
I won’t let this happen
stay the fuck away
I won’t let it go suffer the same fate
wasting away till the end
wake up on the other side
a hot bath and a cold razor-blade
like a gunshot straight to my face — it hits me again
tie me a rope — counting the days
my eyes full of dust — full of dirt
counting my days — will this be the end
tie me a rope — my mouth full of dust
and a smile made of stone in a melting face
finally the monster in me has become alive
this monster wears my skin
the devil has taken my soul
I wanna be honest — I have no choice
I have found myself — in my own sweet hell
these old wounds won’t heal
they will hurt forever — bleed forever
in my own sweet hell — I’ve found myself
my scars will never heal
they will bleed forever — hurt forever
suffer the same fate
wasting away till the end
wake up on the other side
a hot bath and a cold razor-blade
all what is left behind is worthless now
everything I ever loved is ripped apart
finally the monster in me has become alive
this monster wears my skin
the devil has taken my soul
I wanna be honest
in my own sweet hell — I’ve found myself
my scars will never heal
they will bleed forever — hurt forever
I wanna be honest
in my own sweet hell — I’ve found myself
my scars will never heal
they will bleed forever — hurt forever
Songtekstvertaling
Ik laat dit niet gebeuren.
blijf verdomme uit de buurt.
Ik laat het niet hetzelfde lot ondergaan.
wegkwijnen tot het einde
word aan de andere kant wakker.
een warm bad en een koud scheermesje
als een schot recht in mijn gezicht-het raakt me weer
bind me een touw vast-de dagen tellen
mijn ogen vol met stof-vol met vuil
mijn dagen tellen-zal dit het einde zijn
bind me een touw vast - mijn mond vol stof
en een glimlach gemaakt van steen in een smeltende gezicht
eindelijk is het monster in mij levend geworden.
dit monster draagt mijn huid
de duivel heeft mijn ziel genomen.
Ik wil eerlijk zijn, Ik heb geen keus.
Ik heb mezelf gevonden — in mijn eigen zoete hel
deze oude wonden zullen niet genezen.
ze zullen eeuwig pijn doen — bloeden voor altijd
in mijn eigen lieve hel-Ik heb mezelf gevonden
mijn littekens zullen nooit genezen.
ze zullen eeuwig bloeden-pijn voor altijd
hetzelfde lot ondergaan
wegkwijnen tot het einde
word aan de andere kant wakker.
een warm bad en een koud scheermesje
alles wat overblijft is nu waardeloos.
alles waar ik ooit van hield is uit elkaar gerukt.
eindelijk is het monster in mij levend geworden.
dit monster draagt mijn huid
de duivel heeft mijn ziel genomen.
Ik wil eerlijk zijn.
in mijn eigen lieve hel-Ik heb mezelf gevonden
mijn littekens zullen nooit genezen.
ze zullen eeuwig bloeden-pijn voor altijd
Ik wil eerlijk zijn.
in mijn eigen lieve hel-Ik heb mezelf gevonden
mijn littekens zullen nooit genezen.
ze zullen eeuwig bloeden-pijn voor altijd