ANTONELLO VENDITTI — Notte prima degli esami songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Notte prima degli esami" van ANTONELLO VENDITTI.
Songteksten
Io mi ricordo quattro ragazzi con la chitarra
e un pianoforte sulla spalla,
come i pini di Roma la vita non li spezza,
questa notte ancora nostra,
come fanno le segretarie con gli occhiali a farsi sposare dagli avvocati.
Le bombe delle sei non fanno male,
solo il giorno che muore, solo il giorno che muore.
Gli esami sono vicini e tu sei troppo lontana dalla mia stanza,
tuo padre sembra Dante e tuo fratello Ariosto,
stasera al solito posto, la luna sembra strana
sar che non ti vedo da una settimana.
Maturit t’avessi preso prima, le mie mani sul tuo seno
fitto il tuo mistero,
e il tuo peccato originale come i tuoi calzoni americani,
non fermare ti prego le mie mani
sulle tue cosce tese, chiuse come le chiese
quando ti vuoi confessare.
Notte prima degli esami, notte di polizia,
certo qualcuno te lo sei portato via,
notte di mamme e di pap col biberon in mano,
notte di nonne alla finestra, ma questa notte ancora nostra,
notte di giovani attori di pizze fredde e di calzoni,
notte di sogni di coppe e di campioni,
notte di lacrime e preghiere,
la matematica non sar mai il mio mestiere,
e gli aerei volano alto tra N. York e Mosca,
ma questa notte ancora nostra,
Claudia non tremare, non ti posso far male, se l’amore amore.
Si accendono le luci qui sul palco
ma quanti amici intorno che mi viene voglia di cantare,
forse cambiarti, certo un po' diversi
ma con la voglia ancora di cambiare,
se l’amore amore — se l’amore amore — se l’amore amore —
se l’amore amore — se l’amore amore …
Songtekstvertaling
Ik herinner me vier jongens met gitaar
en een piano op de schouder,
net als de dennen van Rome breekt het leven ze niet,
deze nacht is nog steeds van ons.,
zoals Secretaresses met een bril trouwen door advocaten.
Zes bommen doen geen pijn.,
alleen op de dag dat hij sterft, op de dag dat hij sterft.
De examens zijn dichtbij en je bent te ver van mijn kamer.,
je vader lijkt op Dante en je broer Ariosto.,
vanavond op de gebruikelijke plek, ziet de maan er vreemd uit.
Ik heb je al een week niet gezien.
Maturit je had eerder genomen, mijn handen op je borst
dikker je mysterie,
en je erfzonde zoals je Amerikaanse bloedzuigers.,
hou alsjeblieft mijn handen niet tegen.
op je dijen gestrekt, gesloten als de kerken
als je wilt bekennen.
Avond voor de examens, Politie avond,
natuurlijk nam iemand het weg.,
nacht van moeders en pap met fles in de hand,
nacht van Oma ' s bij het raam, maar deze nacht is nog steeds van ons,
nacht van jonge acteurs van koude pizza ' s en broeken,
night of dreams of cups and Champions,
nacht van tranen en gebeden,
wiskunde zal nooit mijn werk zijn.,
en de vliegtuigen vliegen hoog tussen N. York en Moskou,
maar deze nacht is nog steeds van ons,
Claudia beeft niet, Ik kan je geen pijn doen, als liefde liefde.
Lichten aan hier op het podium.
maar hoeveel vrienden in de buurt wil ik zingen,
misschien kan ik je veranderen, natuurlijk een beetje anders.
maar met het verlangen om nog te veranderen,
als Liefde Liefde-als liefde-als liefde liefde liefde —
als Liefde Liefde-als liefde liefde …