ANTONELLO VENDITTI — Lo stambecco ferito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lo stambecco ferito" van ANTONELLO VENDITTI.
Songteksten
La troupe del fuggiasco stasera ha cambiato la scena
sulla neve e sul fango lentamente arrancano piano
e si lasciano indietro, ridendo, la ricca Milano.
Carovana di gente da circo sbandata davanti alla nebbia;
lo lo spio mentre il vino mi gonfia le vene
e il fucile imbracciato aspetto stambecchi.
E un cavallo pezzato di nero compare nel buio
tocca a lui, innocente, di aprire la lunga teoria.
E la donna biondissima e nuda che cammina di fianco,
non c' dubbio la sua segretaria che porta
sulla schiena bianchissima delle autofatture
lei amava il Marchese ancor prima di fargli da schiava
e due negri in livrea celestina le frustano il seno.
Poi due fari al limone attraversano il buio
e una luce azzurrina sul tetto che gira
fa capire al mio scarso vedere che
una pantera della polizia.
E poi dietro una fila interrotta da un solo rumore,
sono uomini e spazzaneve della stradale.
Poi di colpo mi vedo sbucare una «Rolls» tutta bianca
con i vetri appannati da una pallida ombra di cielo.
E lo vedo finalmente quel sigaro nero che brilla
«€ lui lo stambecco ferito che stavo cercando».
Le racchette da tennis confuse dietro al sedile
e i suoi occhiali da sole comprati sulla Costa Smeralda,
tra il soffitto e la pelle del tetto 40 miliardi di lire
che le mucche domani tranquille potranno mangiare,
le bottiglie di whisky ricordo di orge lontane
aspettano di essere aperte dal loro padrone.
«Industriale ammazza la moglie e poi fugge lontano».
E due fabbriche chiuse in Calabria aspettano il pane
«La polizia, malgrado gli sforzi, ha perso le tracce».
Io li vedo passare davanti intontito dal freddo.
Le sue mazze da golf risplendono al sole
quando lui si riaccende quel sigaro tanto temuto
quaranta miliardi di lire nascosti
tra l’acciaio e la pelle del tetto.
Vender le sue tazze da cesso in Cina o in Giappone
dopo aver liberato per noia la bionda compagna.
E suo figlio? E suo figlio girer come un biglietto da mille
I «College» inglesi, rivedr suo papino
sulla foto di qualche giornale.
Ed il vino ed il sangue mi sale alla testa
«Non voglio sparare».
E le lacrime confondono il cuore dal proprio dovere.
«Dov' andato dov' andato il coraggio spavaldo di un bracconiere».
La piet mi fa dire di no a un leone che fugge.
II grilletto bloccato dal ghiaccio
«Non voglio vedere».
Uno sparo…
Riecheggia tremante per tutta la valle.
«Polizia uccide cacciatore di frodo
sulla terra comasca».
Lo stambecco felice e ubriaco vola lontano
e la nebbia delusa e sconfitta se ne va… piano, piano.
Songtekstvertaling
De bemanning van de voortvluchtige veranderde de scène vanavond.
op de sneeuw en de modder langzaam ploegen
en ze laten, lachend, de rijke Milaan achter.
Karavaan van circusmensen uitgestapt voor de mist;
Ik zie het terwijl de wijn mijn aderen opzwelt.
en het geweerkleed ziet eruit als Steenbok.
En een zwart paard verschijnt in het donker
het is aan Hem, onschuldig, om de lange theorie te openen.
En de blonde en naakte vrouw die hiernaast loopt,
zonder twijfel draagt zijn secretaresse
op de witte achterkant van de zelfgemaakte
ze hield al van de Markies voordat ze hem tot slaaf maakte.
en twee negers in Celestine livery slaan met haar borsten.
Dan steken twee vuurtorens de duisternis over.
en een blauw licht op het dak dat draait
maakt het mijn arme ziener duidelijk dat
een politie Panter.
En dan achter een Rij onderbroken door een enkel geluid,
het zijn mannen en sneeuwruimers van de weg.
Dan zie ik opeens een "Rolls" eruit komen, helemaal wit
met de ramen bezoedeld door een bleke schaduw van de hemel.
En ik zie eindelijk die zwarte sigaar die schijnt.
"hij is de gewonde Steenbok die ik zocht."
Verwarde tennisrackets achter de stoel
en zijn zonnebril gekocht aan de Costa Smeralda,
tussen het plafond en de dakhuid 40 miljard lire
dat morgen stille koeien kunnen eten,
de whiskyflessen herinnering aan verre orgieën
ze wachten om geopend te worden door hun Meester.
"Industrieel vermoordt zijn vrouw en rent dan weg."
Twee fabrieken in Calabrië wachten op brood.
"De politie verloor, ondanks hun inspanningen, het spoor."
Ik zie ze voorbij komen, verbijsterd door de kou.
Zijn golfclubs schijnen in de zon
als hij die gevreesde sigaar weer aanzet
40 miljard verborgen lire
tussen het staal en de dakhuid.
Verkoop uw toiletbekers in China of Japan
na het bevrijden van de verveling van de blonde metgezel.
En je zoon? En zijn zoon zal draaien als duizend dollar
The English "Colleges", see your daddy again
op een foto van een krant.
En de wijn en het bloed stijgt op naar mijn hoofd
"Ik wil niet schieten."
En tranen verwarren het hart met zijn plicht.
"Eenmaal weg, eenmaal weg, de dappere moed van een stroper."
Piet laat me nee zeggen tegen een vluchtende leeuw.
De met ijs afgesloten trekker.
"Ik wil het niet zien."
Eén schot.…
Het echo ' s trillen door de hele vallei.
"Politie vermoordt fraudeur
op het land van de comasca".
Vrolijke en dronken steenbok vliegt weg
en de teleurgestelde en verslagen mist verdwijnt ... langzaam, langzaam.