António Pinto — A Morte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Morte" van António Pinto.
Songteksten
Fiddler’s Green
King Shepperd
Lanigan´s Ball
(Traditional)
In the town of Athy one Jeremy Lanigan
Battered away till he hadn´t a pound
And his father he died and made him a man again
Left him a farm and ten acres of ground
He gave a grand party to friends and relations
Who did not forget him when come to the wall
If you´d only listen, I´ll make your eyes glisten
At the rows and ructions of Lanigan´s ball
Myself to be sure got free invitations
For all the nice girls and boys I might ask
In less than a minute both friends and relations
Were dancing as merry as bees round a cask
Lashing of punch and wine for the ladies
Potatoes, cakes, there was bacon and tea
There were the Nolans, Dolans, O´Grady´s
Courting the girls and dancing away
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
They were doing all kinds of nonsensical polkas
Round the room in a whirly gig
But Julia and I soon banished their nonsense
And tipped them a twist of a real Irish jig
Oh how the girl she really got mad and me
Danced that you´d think that the ceiling would fall
For I spent three weeks at Brooks Academy
Learning to dance for Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball
The boys were as merry, the girls all hearty
Dancing around in couples and groups
Till an accident happened, young Terence McCarthy
He put his right leg through Miss Finerty´s hoops
The creature she fainted and cried «Meelia Murther»
And called for her brothers and gathered them all
Carmody swore that he´d go no further
Till he had statisfaction at Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
Boys, oh boys, ´tis there was ructions
Myself got a kick from big Phelim McHugh
And I soon replied to his kind introduction
And kicked him a terrible hullabaloo
Casey the piper was nearly being strangled
They squeezed up his pipes, bellows, chanters and all
And the girls in their ribbons they all got entangled
And that put an end to Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball
Songtekstvertaling
Fiddler ' s Green
Koning Shepperd
Lanigans Ball
(Traditioneel)
In de stad van Athy One Jeremy Lanigan
Hij sloeg weg tot hij geen Pond had.
En zijn vader stierf en maakte hem weer een man.
Liet hem een boerderij en tien hectare grond na.
Hij gaf een groot feest aan vrienden en relaties.
Die hem niet vergeten is als hij naar de muur komt
Als je alleen maar luistert, laat ik je ogen glinsteren.
Bij de rijen en ructies van Lanigans ball
Om er zeker van te zijn dat ik gratis uitnodigingen krijg.
Voor alle leuke meisjes en jongens die ik zou kunnen vragen
In minder dan een minuut zowel vrienden als relaties
We dansen zo vrolijk als bijen rond een vat
Punch en wijn voor de dames.
Aardappelen, taarten, er was spek en thee.
Er waren de Nolans, Dolans, OGradys
De meisjes het hof maken en dansen
Zes lange maanden in Dublin
Zes lange maanden niets doen
Zes lange maanden in Dublin
Leren dansen voor Lanigans ball
Ze deden allerlei onzinnige polka ' s.
Rond de kamer in een whirly gig
Maar Julia en ik hebben al snel hun onzin verbannen.
En gaf ze een draai van een echte Ierse jig
Oh hoe het meisje dat ze echt kwaad werd en ik
Danste dat je dacht dat het plafond zou vallen
Ik heb drie weken op Brooks Academy gezeten.
Leren dansen voor Lanigans ball
Zes lange maanden in Dublin
Zes lange maanden niets doen
Zes lange maanden in Dublin
Leren dansen voor Lanigans ball
En ik stapte uit-en ik stapte weer in
Leren dansen voor Lanigans ball
De jongens waren zo vrolijk, de meisjes waren zo hartig
Dansen in koppels en groepen
Tot er een ongeluk gebeurde, jonge Terence McCarthy
Hij stak z ' n rechterbeen door Miss Finertys hoepels.
Het wezen dat ze flauwviel en riep:»
En zij riepen haar broeders aan en verzamelden hen allen.
Carmody zwoer dat hij niet verder zou gaan.
Tot hij statistieken had bij Lanigans ball.
Zes lange maanden in Dublin
Zes lange maanden niets doen
Zes lange maanden in Dublin
Leren dansen voor Lanigans ball
Jongens, Oh jongens, het was een ritueel.
Ik kreeg een kick van big Phelim McHugh.
En ik antwoordde al snel op zijn vriendelijke introductie
En schopte hem een vreselijke kabaal.
Casey de piper werd bijna gewurgd.
Ze hebben z ' n pijpen omhoog geperst.
En de meisjes in hun linten ze werden allemaal verstrikt
En dat maakte een einde aan Lanigans ball
Zes lange maanden in Dublin
Zes lange maanden niets doen
Zes lange maanden in Dublin
Leren dansen voor Lanigans ball
En ik stapte uit-en ik stapte weer in
Leren dansen voor Lanigans ball