Antichrisis — Baleias songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Baleias" van Antichrisis.
Songteksten
By the river I sat down one day
Saw my life the other way
All those trials to no avail
Broken dreams was all I bloody gained
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Vindicate!
Remember well when I was a child
They promised me a paradise
But promises turned into lies
All they left us was a world demise!
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Anyhow!
Hold me in your arms
Drown me in sweet moisture
Lascivious fiery breath covering
Your fangs softly penetrate
The pleasure and the pain!
Dissolving I discern:
I’m not dead!
I asked for love, got a golden cage
Plastic emotions in a plastic age
The pain I felt they told me wasn’t real
«The Earth!», I cried — my last appeal!
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Come to light!
Now it’s my turn to realize
To change the road, to change the side
The past has gone: May it rest in peace
A new dawn fades as She sows the seed
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Recognize!
Hold me in your arms…
Drown me in sweet moisture
Lascivious fiery breath overflow
Your fangs softly penetrate
The pleasure and the pain!
Dissolving I discern:
I’m still alive!
A midnight’s dream disclosure
Saw momentous desire
My life layed in your hands
My confidence!
The background of reality
Just one step away
Am I to cross the frontier?
Am I to dare?
In dreams I died a thousand times
But then one dream: A golden shrine
Her whispered words did soothe my grief
What a candour in this world of thieves
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Indicate!
I hear the call of the roaring sea
Still a fire’s burning inside of me
The wind shall take me to another shore
The Earth I am, for evermore!
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Eternity!
And as I try to stand the trial
Dreams and Memories of You
Come haunting me like demons!
But I won’t fail this time
Because my Love had been asleep for much too long!
Oh Eva
Your Love so previous and pure!
May the Goddess grant me a second miracle
So I may lie in Your arms again!
For You are the Sun
The Moon and the Stars to me!
You are the only one I desire
From the depths of my heart!
Desperate I walk the blackness of the Maze
Trying to follow the footsteps
Of an unforgetable Love
They’s bring me back again
To You, Eva, my Beloved!
Songtekstvertaling
Bij de rivier ging ik op een dag zitten
Zag mijn leven de andere kant op
Al die proeven zonder resultaat
Gebroken dromen was alles wat ik heb gewonnen.
Helemaal naar beneden
Draag me naar beneden
Naar de rivier van het leven!
Kom op.
Weet je nog toen ik een kind was?
Ze beloofden me een paradijs.
Maar beloftes werden leugens.
Het enige wat ze ons lieten was een wereld ondergang!
Helemaal naar beneden
Draag me naar beneden
Naar de rivier van het leven!
Hoe dan ook!
Hou me in je armen
Verdrink me in zoet vocht
Wellustige, vurige adembedekking
Je tanden dringen zachtjes door.
Het plezier en de pijn!
Oplossen ik onderscheid:
Ik ben niet dood!
Ik vroeg om liefde, kreeg een gouden kooi
Plastic emoties in een plastic Tijdperk
De pijn die ik voelde zeiden dat ze niet echt waren.
"De Aarde!"Riep ik, mijn laatste oproep!
Helemaal naar beneden
Draag me naar beneden
Naar de rivier van het leven!
Kom aan het licht!
Nu is het mijn beurt om te beseffen
Om de weg te veranderen, om de zijkant te veranderen
Het verleden is voorbij: Moge het rusten in vrede
Een nieuwe dageraad vervaagt als ze het zaad zaait.
Helemaal naar beneden
Draag me naar beneden
Naar de rivier van het leven!
Herken!
Hou me in je armen…
Verdrink me in zoet vocht
Lascivious fire breath overflow
Je tanden dringen zachtjes door.
Het plezier en de pijn!
Oplossen ik onderscheid:
Ik leef nog.
Een Midnight ' s dream disclosure
Zag een gedenkwaardig verlangen.
Mijn leven lag in jouw handen.
Mijn vertrouwen!
De achtergrond van de werkelijkheid
Eén stap verder.
Moet ik de grens oversteken?
Durf ik dat?
In dromen stierf ik duizend keer
Maar dan één droom: een gouden heiligdom
Haar gefluister heeft mijn verdriet verzacht.
Wat een openhartigheid in deze wereld van dieven.
Helemaal naar beneden
Draag me naar beneden
Naar de rivier van het leven!
Geef aan!
Ik hoor de roep van de brullende zee
Er brandt nog steeds een vuur in me.
De wind zal me naar een andere oever brengen.
De aarde die ik ben, voor altijd!
Helemaal naar beneden
Draag me naar beneden
Naar de rivier van het leven!
Eeuwigheid!
En terwijl ik het proces probeer te doorstaan
Dromen en herinneringen aan jou
Kom me achtervolgen als demonen!
Maar Ik zal deze keer niet falen.
Omdat mijn liefde veel te lang had geslapen!
Oh Eva
Jouw liefde zo oud en puur!
Moge de godin mij een tweede wonder schenken.
Zodat ik weer in je armen kan liggen!
Want U bent de zon
De Maan en de sterren voor mij!
Jij bent de enige waar ik naar verlang.
Uit de diepten van mijn hart!
Wanhopig loop ik door de duisternis van het doolhof
Proberen de voetstappen te volgen
Van een onvergetelijke liefde
Ze brengen me terug.
Op jou, Eva, mijn geliefde!