Anti-Flag — The Modern Rome Burning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Modern Rome Burning" van Anti-Flag.
Songteksten
How did we get into this mess?
The question is a hypothetical…
The answers are
Written on the face of the oppressed
Sent to death at just nineteen
Forevermore to be unseen
His mother with tears in her eyes
Crying to god, she calls out «Why?!»
She’ll find her answers
On the face of the oppressed
I bow my head in respect
Of the dead
Because we’re all bogged down
And there ain’t no fucking S.O.S.
That’s gonna save our sinking ship
Because we’re all bogged down
No, there ain’t no fucking S.O.S.
That’s gonna save our sinking ship
Our ship
How did we get into this mess?
The question is a bona fide literal
The answers are
Written on the face of the oppressed
We all know the answers why
They sold a lie to build Versailles!
You can roll over and die
Or you can rain down hell tonight!
You’ll find your answer
On the face of the oppressed
I bow my head in respect
Of the dead
Because we’re all bogged down
And there ain’t no fucking S.O.S.
That’s gonna save our sinking ship
Because we’re all bogged down
No, there ain’t no fucking S.O.S.
That’s gonna save our sinking ship
Our ship
In the ash of your city lies fertile ground
(In the ash of your city lies fertile ground)
In the ash of your city lies fertile ground
(In the ash of your city lies fertile ground)
This nation’s burning, burning down
(This nation’s burning, burning down)
This nation’s burning to the ground
This is the modern Rome burning
Let it burn
This is the modern Rome burning
Let it burn
This is the modern Rome burning
Let it burn, let it burn
This is New York burning
This is Boston burning
This is Omaha burning
This is Washington burning
This is Pittsburgh burning
This is Birmingham burning
This is the modern Rome burning
Let it burn, let it burn
Burn, burn
Songtekstvertaling
Hoe zijn we hierin verzeild geraakt?
De vraag is hypothetisch.…
De antwoorden zijn:
Geschreven op het gezicht van de onderdrukten
Ter dood gezonden op slechts negentien
Voor altijd onzichtbaar zijn
Zijn moeder met tranen in haar ogen
Ze riep: "waarom?!»
Ze zal haar antwoorden vinden.
Op het gezicht van de onderdrukten
Ik buig mijn hoofd met respect.
Van de doden
Want we zitten allemaal vast.
En er is geen SOS.
Dat zal ons zinkende schip redden.
Want we zitten allemaal vast.
Nee, er is geen SOS.
Dat zal ons zinkende schip redden.
Ons schip
Hoe zijn we hierin verzeild geraakt?
De vraag is een bonafide letterlijke
De antwoorden zijn:
Geschreven op het gezicht van de onderdrukten
We weten allemaal waarom.
Ze verkochten een leugen om Versailles te bouwen.
Je kunt omrollen en sterven.
Of je kunt vanavond de hel laten regenen.
Je zult je antwoord vinden.
Op het gezicht van de onderdrukten
Ik buig mijn hoofd met respect.
Van de doden
Want we zitten allemaal vast.
En er is geen SOS.
Dat zal ons zinkende schip redden.
Want we zitten allemaal vast.
Nee, er is geen SOS.
Dat zal ons zinkende schip redden.
Ons schip
In de as van uw stad ligt vruchtbare grond
(In de as van uw stad ligt vruchtbare grond)
In de as van uw stad ligt vruchtbare grond
(In de as van uw stad ligt vruchtbare grond)
Deze natie brandt, brandt af
(Deze natie ' s burning, burning down)
Deze natie brandt tot de grond toe.
Dit is het moderne Rome branden
Laat het branden.
Dit is het moderne Rome branden
Laat het branden.
Dit is het moderne Rome branden
Laat het branden, laat het branden
Dit is New York burning.
Dit is Boston burning
Dit is Omaha burning
Dit is Washington burning.
Dit is Pittsburgh burning
Dit is Birmingham burning
Dit is het moderne Rome branden
Laat het branden, laat het branden
Brand, brand