Anthony Rapp — Tango: Maureen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tango: Maureen" van Anthony Rapp.
Songteksten
MARK
The lot. Where a stage is partially set up JOANNE
Mark?
MARK
Hi JOANNE
I Told Her Not To Call You
MARK
That’s Maureen
But Can I Help Since I’m Here
JOANNE
I Hired An Engineer …
MARK
Great!
Well, Nice To Have Met You
JOANNE
Wait!
She’s Three Hours Late
The Samples Wont Delay
But The Cable —
MARK
There’s Another Way
Say Something — Anything
JOANNE
Test — On, Two Three …
MARK
Anything But That
JOANNE
This Is Weird
MARK
It’s Weird
JOANNE
Very Weird
MARK
Fuckin’Weird
JOANNE
I’m So Mad
That I Don’t Know What To Do Fighting With Microphones
Freezing Down To My Bones
And To Top It All Off
I’m With You
MARK
Feel Like Going Insane?
Got A Fire In Your Brain?
And Your Thinking Of Drinking
Gasoline?
JOANNE
As A Matter Of Fact --
MARK
Honey, I Know This Act
It’s Called The 'Tango Maureen'
The Tango Maureen
It’s A Dark, Dizzy
Merry-Go-Round
As She Keeps You Dangling
JOANNE
You’re Wrong
MARK
Your Heart She Is Mangling
JOANNE
It’s Different With Me MARK
And You Toss And You Turn
'Cause Her Cold Eyes Can Burn
Yet You Yearn And You Churn And Rebound
JOANNE
I Think I Know What You Mean
BOTH
The Tango Maureen
MARK
Has She Ever
Pouted Her Lips
And Called You 'Pookie'
JOANNE
Never
MARK
Have You Ever Doubted A Kiss Or Two?
JOANNE
This Is Spooky
Did You Swoon
When She Walked Through The Door?
MARK
Every Time — So Be Cautious
JOANNE
Did She Moon Over Other Boys--?
MARK
More Than Moon--
JOANNE
I’m Getting Nauseous
(They dance)
MARK
It’s hard to do this backwards
JOANNE
You should try it in heels!
She Cheated
MARK
She Cheated
JOANNE
Maureen Cheated
MARK
Fuckin’Cheated
JOANNE
I’m Defeated
I Should Give Up Right Now
MARK
Gotta Look On The Bright Side
With All Of Your Might
JOANNE
I’d Fall For Her Still Anyhow
BOTH
When Your Dancing Her Dance
You Don’t Stand A Chance
Her Grip Of Romance
Makes You Fall
MARK
So You Think, 'Might As Well'
JOANNE
Dance A Tango To Hell
BOTH
'At Least I’ll Have Tangoed At All'
The Tango Maureen
Gotta Dance Til Your Diva Is Through
You Pretend To Believe Her
Cause In The End — You Can’t Leave Her
But The End It Will Come
Still You Have To Play Dumb
Til You’re Glum And You Bum
And Turn Blue
MARK
Why Do We Love When She’s Mean?
JOANNE
And She Can Be So Obscene
MARK
Try The Mike
JOANNE
My Maureen (een, een, een…)
MARK
Patched
JOANNE
Thanks
MARK
You Know — I Feel Great Now!
JOANNE
I Fell Lousy
BOTH
The Tango: Maureen!
Songtekstvertaling
MARK
Veel. Waar een fase gedeeltelijk is opgezet JOANNE
Mark?
MARK
Hoi JOANNE.
Ik Zei Dat Ze Je Niet Mocht Bellen.
MARK
Dat is Maureen.
Maar kan Ik helpen Nu ik hier ben?
JOANNE
Ik Heb Een Ingenieur Ingehuurd. …
MARK
Geweldig!
Leuk Je Ontmoet Te Hebben.
JOANNE
Wacht!
Ze is drie uur te laat.
De Monsters Zullen Niet Vertragen
Maar De Kabel —
MARK
Er is een andere manier.
Zeg Iets.
JOANNE
Test-On, Twee Drie …
MARK
Alles Behalve Dat.
JOANNE
Dit Is Raar.
MARK
Het is raar.
JOANNE
Heel Vreemd.
MARK
Fuckin ' Weird
JOANNE
Ik ben zo boos.
Dat ik niet weet wat ik moet doen met Microfoons
Het Vriest Tot Op Mijn Botten.
En Om Het Allemaal Af Te Sluiten
Ik ben bij je.
MARK
Zin Om Gek Te Worden?
Heb Je Brand In Je Hoofd?
En Je Denkt Aan Drinken.
Benzine?
JOANNE
Eigenlijk Wel. --
MARK
Schat, Ik Ken Deze Act.
Het heet de 'Tango Maureen'.
De Tango Maureen
Het is donker, duizelig.
Draaimolen
Terwijl Ze Je Laat Bungelen
JOANNE
Je hebt het mis.
MARK
Je Hart Is Aan Het Verminken.
JOANNE
Het is anders met mij, MARK.
En Je Gooit En Je Draait
Want Haar Koude Ogen Kunnen Branden
Maar Je Verlangt En Je Draait En Rebound
JOANNE
Ik Denk Dat Ik Weet Wat Je Bedoelt.
ZOWEL
De Tango Maureen
MARK
Heeft Ze Ooit
Pruilde Haar Lippen.
En Noemde Je 'Pookie'
JOANNE
Nooit
MARK
Heb Je Ooit Getwijfeld Aan Een Kus Of Twee?
JOANNE
Dit Is Griezelig.
Ben Je In Zwijm Gevallen?
Toen Ze Door De Deur Liep?
MARK
Elke Keer-Dus Wees Voorzichtig
JOANNE
Heeft Ze Andere Jongens ...
MARK
Meer Dan De Maan--
JOANNE
Ik word misselijk.
(Ze dansen)
MARK
Het is moeilijk om dit achterstevoren te doen.
JOANNE
Je zou het op hakken moeten proberen!
Ze Speelde Vals.
MARK
Ze Speelde Vals.
JOANNE
Maureen Speelde Vals.
MARK
Fuckin ' Cheated
JOANNE
Ik ben verslagen.
Ik Zou Het Nu Moeten Opgeven.
MARK
Bekijk Het Van De Zonnige Kant.
Met Al Je Macht
JOANNE
Ik zou toch voor haar vallen.
ZOWEL
Als Je Danst, Danst Ze.
Je hebt geen schijn van kans.
Haar Greep Naar Romantiek
Laat Je Vallen.
MARK
Dus Je Denkt, 'Kan Net Zo Goed'
JOANNE
Dans Een Tango Naar De Hel
ZOWEL
Dan heb ik tenminste een Tangoed.
De Tango Maureen
Je Moet Dansen Tot Je Diva Voorbij Is.
Je Doet Alsof Je Haar Gelooft.
Want uiteindelijk kun je haar niet achterlaten.
Maar Het Einde Zal Komen
Toch Moet Je Je Van De Domme Houden.
Tot je SIP bent en je Bum
En Blauw Worden
MARK
Waarom houden we van haar als ze gemeen is?
JOANNE
En Ze Kan Zo Obsceen Zijn.
MARK
Probeer De Microfoon.
JOANNE
Mijn Maureen (een, een, een…)
MARK
Patchen
JOANNE
Dankzij
MARK
Ik Voel Me Nu Geweldig.
JOANNE
Ik Ben Slecht Gevallen.
ZOWEL
Maureen.