Anthony Phillips — Henry - Portraits from Tudor Times songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Henry - Portraits from Tudor Times" van Anthony Phillips.
Songteksten
Heralds sound the fanfare at the opening of the court of King Henry
Viii: a stately procession reveals lavish pageantry and splendour.
II. Lutes Chorus
A great feast in the Long Hall is followed by dancing and games at Which the Master of the Revels presides; members of the «King's
Musick» accompany, and Richmond Palace glows long into the night,
Lighting the royal barges upon the river.
III. Misty Battlements
Dawn breaks on Gloucester Castle. A Knight looks out over his misty
Battlements. There is talk of war with France; suddenly the almost
Uneasy days of peace have ended and the air is filled with excitement.
Once again he will ride with his King, for the honour of England, and
Strive to do valiant deeds. Once again he will trust his fate to the
Almighty and leave behind him a proud and gracious lady, anxious both
For his speedy return and glory in the field. And yet he is sad. As The scarves of mist unfurl on the bare courtyard below he raises his
Hands to his eyes, and scans the horizon, beyond the necks of the
Trees, far away over the plains, over that broad stretch of blue to France and all that awaits…
IV. Henry Goes To War: France
Preparation for War: The Fleet assembles. Across the fields and
Meadows of Brittany. The greasing of catapults and the sharpening of Arrows: -- the Siege of Tournai. Nightfall upon the English camp: Sir
Guy dreams of Gloucester.
The Battle of the Spurs: Dawn carnage. The crash of mace upon armour
And steel upon scabbard. The English are victorious but many lie,
Seeing only a wide open sky…
V. Death Of A Knight On The Field Of France
The lady rises from her spinning-wheel and approaches the window.
Gazing forth from her Tower she views the pleasant verdant landscape.
Beneath her, the courtyard and paddocks are deserted; beyond the
Gentle-sloping water and hillocks are dimming in the crepuscular
Light. All is still save the occasional cries of curlews fleeing the
Approaching night. She waits. No heavy voices or tramp of hooves echo
From below. Somewhere, far beyond her sight, men, deep in song and
Crowned in triumph, are swarming back along dusky tracks to their
Shires. A door creaks, but all remains silent, unmoving. No-one comes.
With a sigh she draws the heavy folds across the awning, shutting out
The night.
VI. Triumphant Return From War
Heralds' Fanfare greets the returning, victorious army; the streets
Are lined with folk shouting «Cry God For Hal,» eager for a glimpse of Their bold and heroic prince.
Finally, all join in Prayer and Thanksgiving in the Chapel Royal.
Songtekstvertaling
Heralds klinken de fanfare bij de opening van het Hof van Koning Henry
Viii: een statige processie onthult overvloedige pracht en praal.
II. Fluitkoor
Een groot feest in de lange hal wordt gevolgd door dansen en spelletjes waar de meester van de revelaties het voorzet; leden van de "Koning' s
Musick begeleid en Richmond Palace gloeit lang in de nacht,
De koninklijke schepen op de rivier aansteken.
III. Misty kantelen
De ochtend breekt aan op Gloucester Castle. Een ridder kijkt uit over zijn misty
Kantelen. Er wordt gesproken over oorlog met Frankrijk; plotseling de bijna
Ongemakkelijke dagen van vrede zijn voorbij en de lucht is gevuld met opwinding.
Nogmaals zal hij met zijn koning rijden, voor de eer van Engeland, en
Streef naar dappere daden. Opnieuw zal hij zijn lot vertrouwen aan de
Almachtige en laat hem een trotse en genadige dame achter, bezorgd beide
Voor zijn snelle terugkeer en glorie in het veld. En toch is hij verdrietig. Als de sjaals van de mist zich ontvouwen op de kale binnenplaats onder hem verheft hij zijn
Handen naar zijn ogen, en scant de horizon, voorbij de nekken van de
Bomen, ver weg over de vlakten, over dat brede stuk blauw naar Frankrijk en alles wat te wachten staat…
IV. Henry gaat naar de Oorlog: Frankrijk
Voorbereiding op oorlog: de vloot verzamelt zich. Over de velden en
Meadows of Brittany. Het smeren van katapulten en het slijpen van pijlen: -- het Beleg van Doornik. Het wordt donker in het Engelse kamp.
Guy droomt van Gloucester.
De Slag van de Spurs: een bloedbad bij dageraad. De crash van traangas op harnas
En staal op schede. De Engelsen zegevieren, maar velen liegen.,
Alleen een open hemel zien…
V. Dood Van Een Ridder Op Het Veld Van Frankrijk
De Vrouwe staat op uit haar spinnewiel en nadert het raam.
Kijkend vanuit haar toren ziet ze het aangename verdant landschap.
Onder haar, zijn de binnenplaats en hangsloten verlaten; voorbij de
Zacht glooiend water en heuvelruggen dimmen in de spierspier.
Licht. Alles is nog steeds behalve de af en toe kreten van krulspelden die de
Naderende nacht. Ze wacht. Geen zware stemmen of zwerver van hoeven echo
Van onderen. Ergens, ver buiten haar zicht, mannen, diep in gezang en
Gekroond in triomf, zwermen terug langs donkere sporen naar hun
Graafschap. Een deur kraakt, maar alles blijft stil, onbeweeglijk. Er komt niemand.
Met een zucht trekt ze de zware vouwen over de luifel, sluit ze zich uit
Nacht.
Vi. triomfantelijke terugkeer uit de oorlog
Heralds ' Fanfare groet het teruggekeerde, zegevierende leger; de straten
Vol met mensen die roepen: "roep God om Hal," verlangend naar een glimp van hun dappere en heldhaftige Prins.
Ten slotte, allemaal deelnemen aan gebed en Thanksgiving in de Chapel Royal.