Anthony Jeselnik — Romance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Romance" van Anthony Jeselnik.
Songteksten
My girlfriend, wants me be a better person
So I can get a better girlfriend
Whenever I meet a pretty girl, whenever I meet a pretty girl
The first thing I look for is intelligence
Because if she doesn’t have that, then she’s mine
Couple of months ago I gave my girlfriend some fancy lengerie
She actually got mad at me…
Say Anthony I think this is more of a gift for you
Than it is for me…
And I said well, if you wanna get technical
It was originally a gift for my last girlfriend
Happy Valentine’s Day
Giving gifts is tough in any relationship I assume…
Like this past Christmas
I kept telling my girlfriend from months in advance, months
Baby all I want from you this year is an X-Box, that’s it
Beginning and end of list, X-Box
You know what she got me?
A homemade frame
With a picture of us from our first date together
Which was fine…
Because I got her an X-Box
I should’ve got her a chocolate
My girlfriend loves the chocolate
She’s always eating chocolate
She likes to joke she’s got a chocolate addiction
Like «Keep me away from those chocolate bars Anthony!
I’m addicted to them!»
And it is really annoying
So I put her in a car, and took her downtown
And I pointed out a crack addict and I said
«You see that honey?
Why can’t you be that skinny?»
You guys seem like nice people
I don’t wanna sound like a jerk here
But that joke usually gets a standing ovation
Songtekstvertaling
Mijn vriendin wil dat ik een beter mens word.
Zodat ik een betere vriendin kan krijgen.
Wanneer ik een mooi meisje ontmoet, wanneer ik een mooi meisje ontmoet
Het eerste wat ik zoek is intelligentie.
Want als ze dat niet heeft, dan is ze van mij.
Een paar maanden geleden gaf ik mijn vriendin een mooie lengerie.
Ze werd boos op me.…
Zeg Anthony, ik denk dat dit meer een geschenk voor je is.
Dan is het voor mij…
En ik zei:
Het was oorspronkelijk een cadeau voor mijn laatste vriendin.
Fijne Valentijnsdag
Geschenken geven is moeilijk in elke relatie, neem ik aan.…
Net als de vorige kerst.
Ik bleef het mijn vriendin maanden van tevoren vertellen.
Ik wil dit jaar alleen maar een X-Box van je.
Begin en einde van lijst, X-Box
Weet je wat ze me gaf?
Een zelfgemaakt frame
Met een foto van ons van onze eerste date samen
Dat was prima.…
Omdat ik haar een X-Box heb gegeven.
Ik had haar een chocolade moeten geven.
Mijn vriendin houdt van chocolade.
Ze eet altijd chocolade.
Ze maakt graag grapjes. ze is verslaafd aan chocolade.
Zoals: "hou me weg van die chocoladerepen Anthony!
Ik ben eraan verslaafd.»
En het is echt vervelend
Dus ik zette haar in een auto, en nam haar mee naar het centrum.
En ik Wees een crack verslaafde aan en ik zei:
Zie je die schat?
Waarom ben je niet zo mager?»
Jullie lijken me aardige mensen.
Ik wil hier niet als een eikel klinken.
Maar die grap krijgt meestal een staande ovatie.