Anssi Kela — Milla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Milla" van Anssi Kela.
Songteksten
Mulla on sängyssäni mies
Sen olkaan tatuoitu on Jack Nicholson
Se makaa alasti ja nukkuu
Ja mä mietin kuka helvetti tuo on
Ei ainakaan se sadun prinssi
Se johon tulisesti rakastun
Joten nousen vähin äänin
Porraskäytävässä pukeudun
Otan kahvilasta pöydän
Selkä ulko-ovelle päin
Enkä todellakaan tunne
Minkään laista ylpeyttä itsestäin
Mutsi soittaa kertoakseen
Miten kiva ois jos joskus kävisin
Mut se veisais vain sen saman virren
Se on kuultu monta kertaa ennenkin
Se menee näin:
Milla hei sun täytyy muuttuu
Sun elämältä suunta puuttuu
Sä aina tartut tikkuun lyhimpään
Se ei johda mihinkään
Sä et oo mikään tyttö enää
Sun täytyis tehdä jotain järkevää
Ja lapselliset leikkis lopettaa
Kahvilan seinällä on taulu
Vanha valokuva mustavalkoinen
Rannalla tuulisella nainen
Pitää hatustaan kiinni hymyillen
On upottanut varpaat hiekkaan
Touhuja pienen pojan katselee
Poika löytänyt on simpukankuoren
Sitä vakavana kuuntelee
Puhelimen ääni
Mut vetää arkeen takaisin
Heli tahtoo tietää mihin
Viime yönä oikein katosin
Ja minä vastaan vaikka tiedän
Joutuvani pyörremyrskyn keskukseen
Sillä tiedän tasan tarkkaan
Mitkä sanat Heli valitsee
Sanoo näin:
Milla hei sun täytyy muuttuu… (x2)
Songtekstvertaling
Ik heb een man in mijn bed.
Op z ' n schouder getatoeëerd is Jack Nicholson.
Het ligt naakt en slaapt
En ik vraag me af wie dat is.
Toch niet die sprookjesprins.
Degene waar ik verliefd op Word
Dus ik sta op met een beetje lawaai
In het trappenhuis kleed ik me
Ik neem een tafel uit het café.
Terug naar de voordeur
En ik voel me echt niet
Trots van welke aard dan ook
Mam belt om je te vertellen
Hoe leuk het zou zijn als ik ooit op bezoek zou komen.
Maar het zou alleen dat zelfde lied zingen.
Het is al vaker gehoord.
Het gaat zo::
Je moet je omkleden.
Je leven mist richting.
Je pakt altijd de kortste stok.
Het leidt nergens toe.
Je bent geen meisje meer.
Je moet iets zinnigs doen.
En kinderachtige speelse stop
Er hangt een schilderij op de muur van het café.
Oude foto zwart-wit
Op het strand winderige vrouw
Vasthouden aan zijn hoed met een glimlach
Heeft zijn tenen in het zand laten zinken
Waarom kijkt een kleine jongen?
De jongen gevonden is een schelp
Het is serieus om naar te luisteren.
Telefoongeluid
Maar ik trek je terug.
Heli wil weten waar
Gisteravond was ik echt verdwenen.
En ik antwoord ook al Weet ik
Ik zit midden in een orkaan.
Omdat ik precies weet waar je het over hebt.
Welke woorden Heli kiest
Zegt dit:
Milla, je moet je omkleden... (x2)