Anssi Kela — Kaatuneiden muistolle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kaatuneiden muistolle" van Anssi Kela.
Songteksten
Mitä kuuluu kulta pikkuinen?
Hetkistä kanssas haaveilen
Täällä on kylmä ja minä olen nälkäinen
Kerro miten äiti voinut on
Hän onko vielä ollut onneton
Älkää murehtiko turhaan, voit olla huoleton
Viime yönä uutta vuotta juhlittiin
Nelikymmenluvulle jo siirryttiin
Vähän matkan päässä juuri laukauksia ammuttiin
Olen nähnyt monenlaista
Paljon pahaa, kuolemaa
Mutta kasvosi kun muistaa
Se auttaa jaksamaan
Antaa sataa sulaa laavaa
Antaa tulla mitä vaan
Tässä maassa miehet tehdään
Miehet tehdään kestämään
Ja arvaa mitä, pikkuinen
Eräs kavereista on kaupunkilainen
Ja se sanoo, että voitais vaikka muuttaa luokse sen
Varmasti työtä löytäisin
Sinut veisin aina ulos iltaisin
Joen rannalla sun kanssas käsikkäin mä kulkisin
Olen nähnyt monenlaista
Paljon pahaa, kuolemaa
Mutta kasvosi kun muistaa
Se auttaa jaksamaan
Antaa sataa sulaa laavaa
Antaa tulla mitä vaan
Tässä maassa miehet tehdään
Miehet tehdään kestämään
Pysähdyn luokse kaatuneen
Poika vielä, punatähti hatussaan
Otan sormistansa kirjeen
Poika kotiin kirjoittaa:
«Olen nähnyt monenlaista
Paljon pahaa, kuolemaa
Mutta kasvosi kun muistaa
Se auttaa jaksamaan
Antaa sataa sulaa laavaa
Antaa tulla mitä vaan
Tässä maassa miehet tehdään
Miehet tehdään kestämään
Songtekstvertaling
Hoe gaat het, schatje?
De momenten waar ik van droom met jou
Het is koud hier en ik heb honger.
Vertel me hoe het met mama gaat.
Ze is nog steeds ongelukkig.
Maak je geen zorgen, je kunt zorgeloos zijn.
Gisteravond werd het nieuwe jaar gevierd.
De veertiger jaren verhuisden al naar de veertiger jaren.
Op korte afstand werden er schoten gelost.
Ik heb veel gezien.
Veel kwaad, dood
Maar je gezicht als je het je herinnert
Het helpt je bij te houden
Laat het gesmolten lava regenen
Kom op, kom op, kom op.
In dit land zijn mannen gemaakt
Mensen zijn gemaakt om te verdragen
En raad eens, kleintje.
Een van mijn vrienden is een stadsman.
En er staat dat je er zelfs mee kunt samenwonen.
Ik weet zeker dat ik een baan kan vinden.
Ik nam je ' s avonds altijd mee uit.
Bij de rivier met je handen zou ik lopen
Ik heb veel gezien.
Veel kwaad, dood
Maar je gezicht als je het je herinnert
Het helpt je bij te houden
Laat het gesmolten lava regenen
Kom op, kom op, kom op.
In dit land zijn mannen gemaakt
Mensen zijn gemaakt om te verdragen
Ik stop bij degene die viel.
Jongen toch, Rode Ster in zijn hoed
Ik neem een brief van zijn vingers.
Boy home write:
"Ik heb veel dingen gezien.
Veel kwaad, dood
Maar je gezicht als je het je herinnert
Het helpt je bij te houden
Laat het gesmolten lava regenen
Kom op, kom op, kom op.
In dit land zijn mannen gemaakt
Mensen zijn gemaakt om te verdragen