Anssi Kela — Faijan haamu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faijan haamu" van Anssi Kela.
Songteksten
Se oli vuosi sitten, näihin aikoihin
Mä olin menossa stadiin treeneihin
Kun motarilla rattiin nukahdin
Lasinsirujen seasta heräsin
Se mitä Volvosta oli jäljellä
Paloi hirviaidan vierellä
Ja minä makasin ojan reunalla
Minä katselin pilviä taivaalla
Pudisti päätään tohtori sanoen:
«Naarmuakaan sinusta löydä en
Sun ei pitäisi olla ees hengissä
On enkeleitä sul ollut kai kyydissä»
Mut mä tiesin et jotain on pielessä
Faija nimittäin seisoi mun vieressä
En ollut nähny sitä sen jälkeen
Kun se vuosia sitten hukku Kirkkojärveen
Mä olen mennyt kai sekaisin
Mut äijä tullut on takaisin
En koskaan uskonut aaveisiin
Ei niitä ole
Kaikki tietää sen
Mun päätäni särki kun valkeni aamu
Oli seurassain edelleen faijani haamu
«Ei se ollutkaan unta!» mä parahdin ääneen
Käveli kummitus sänkyni ääreen
Ja sanoi: «Näiden kaikkien vuosien ajan
Olen perääsi katsonut takana rajan
En sivusta voinut enää seurata siellä
Romutit mun Volvon — vielä suoralla tiellä!»
Mä olen mennyt kai sekaisin
Mut äijä tullut on takaisin
En koskaan uskonut aaveisiin
Ei niitä ole
Kaikki tietää sen
Meni päiviä monta, kului viikkoja kaksi
Faijan haamu muuttui läpikuultavaksi
Sit yhtenä aamuna silmäni avaan
Levoton kummitus kämpässä ravaa
Ja sanoo: «Mun ei pitäisi olla täällä
Must on taivaassa etsintäkuulutus päällä
Adios, mä lähden
Mut ei huolta
Mä pidän silmällä sinua tuolta»
Sit se kadota alkaa jo näkyvistä
Kun sanon: «Ois vielä kysymistä
Mitä tapahtuu silloin kun muakin viedään?
Mikä meininki on, täytyy saada tietää!»
Haamu kelaa
Sit hymyillen nyökkää
Ja kuiskaa: «Siel on tupakkaa eikä lainkaan syöpää»
Mä olen mennyt kai sekaisin
Mut äijä tullut on takaisin
En koskaan uskonut aaveisiin
Ei niitä ole
Kaikki tietää sen
Songtekstvertaling
Het was een jaar geleden, rond deze tijd.
Ik ging naar het stadion om te trainen.
Toen ik achter het stuur zat, viel ik in slaap.
Ik werd wakker met gebroken glas.
Wat er nog over was van Volvo
Verbrand naast een monsterhek.
En ik lag op de rand van de greppel
Ik keek naar de wolken in de lucht
Zijn hoofd schudden, zei de dokter.:
"Ik kan geen krasje op je vinden.
Je zou niet moeten leven.
Er moeten angels sul aan boord zijn geweest.»
Maar ik wist dat er iets niet klopte.
Pa stond naast me.
Ik had het sindsdien niet meer gezien.
Jaren geleden verdronk hij in Kirkkojärvi.
Ik denk dat ik gek ben geworden.
Maar hij is terug.
Ik heb nooit in geesten geloofd.
Ze zijn er niet.
Iedereen weet het.
Mijn hoofd deed pijn toen het begon.
Ik was nog steeds vergezeld door de geest van mijn vader.
"Het was geen droom!"Ik ging hardop
Liep de geest naar mijn bed
En zei, " al die jaren
Ik heb achter je gekeken bij de grens.
Ik kon daar niet meer volgen.
Je hebt m ' n Volvo op de rechte weg vernield.»
Ik denk dat ik gek ben geworden.
Maar hij is terug.
Ik heb nooit in geesten geloofd.
Ze zijn er niet.
Iedereen weet het.
De dagen gingen voorbij, de weken gingen twee keer voorbij.
Papa ' s geest werd doorzichtig.
Ga op een ochtend zitten Ik open mijn ogen
Rusteloze geest in het appartement Draven
En zegt, " Ik zou hier niet moeten zijn.
Must is in de hemel met een gezocht poster op
Adios, ik ga weg.
Maar maak je geen zorgen.
Ik hou je vanaf daar in de gaten.»
Het begint te verdwijnen.
Als ik zeg: "Ik vraag het je nog steeds.
Wat gebeurt er als je iemand anders meeneemt?
Ik moet het weten.»
Ghost rewind
Zitten glimlachende knikken
En fluister, " Siel is tabak en helemaal geen kanker»
Ik denk dat ik gek ben geworden.
Maar hij is terug.
Ik heb nooit in geesten geloofd.
Ze zijn er niet.
Iedereen weet het.