Anorexia Nervosa — Tragedia Dekadencia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tragedia Dekadencia" van Anorexia Nervosa.
Songteksten
Je suis celui que tu ecoutais dans l’ombre de minuit
lui dont la pensee chuchotait a ton ame
lui dont tu devinais vaguement la tristesse
lui dont tu voyais l’image en songe
Celui dont le regard tue l’espoir
Celui que personne n’aime
Le fleau de mes esclaves terrestres
Le Roy de la connaissance et de la Liberte
L’ennemi des Cieux
Le Mal de la Nature
(Voila ce que vous avez fait de moi)
Evil I am not
…Just ordinary hate
You’ll never understand
Let me leave this room
You will lose this wager, my lord
Whoreson, you are not me
I’m just like the others
A pit of bloted ground for to be made
For such a guest is meet
What kind of thing is more common?
What think you on’t?
I’m as the indifferent children of the earth
As my heritage, a thousand humans died within my hand
A thousand lives, God offered me The sublime hatred which fills my heart…
I’m God’s anger and nothing more
Dominus Vobiscum
Et cum spiritu tuo
But age with his stealing steps
Hath clawed me in his clutch
And hath shipped me intil the land
As if I had never been such
Thou pray’st not well
For the love of God, forbear me !
You’ll never understand
The devouring fire which burns in me Let me leave this room
You will lose this wager my lord
Whoreson, you are not me
I’m just like all the others
The bastards you can’t touch
Dominus Vobiscum
Et cum spiritu tuo
Per omnia saecula saeculorum
I’m as the indifferent children of the earth
A thousand humans died within my hand
A thousand lives, God offered me As my heritage
Divine gift is…
The sublime hatred which fills my heart
Iudica me, Deus
Et discerne causam meam de gente non sancta
Ab homine iniquo et doloroso erue me But age with his stealing steps
Hath clawed me in his clutch
And hath shipped me intil the land
As if I had never been such
Thou pray’st not well
For the love of God, forbear me !
You’ll never understand
The devouring fire which makes me live
Je ne suis plus que tenebres et vengeance
Je veux vous voir decrepir, pourrir comme les insectes repugnants
Que vous etes tous les uns comme les autres
Dans un abime de merde grouillante
Vous n’etes que des immondices, des larves rampantes
But age with his stealing steps
Hath clawed me in his clutch
And hath shipped me intil the land
As if I had never been such
Thou pray’st not well
For the love of God, forbear me !
You’ll never understand
The devouring fire which makes me fucking live
Songtekstvertaling
Je suis celui que tu ecoutais dans l ' embre de minuit
lui dont la pensee chuchotait a ton ame
lui dont tu devinais vaagheid la tristesse
lui dont tu voyais l ' image en songe
Celui dont le regard tue l ' espoir
Celui que personne n ' aime
Le fleau de mes esclaves terrestres
Le Roy de la connaissance et de la Liberte
L'ennemi des Cieux
Le Mal De La Nature
(Voila ce que vous avez fait de moi)
Slecht ben ik niet
Gewoon haat.
Je zult het nooit begrijpen.
Laat me deze kamer verlaten.
U zult deze weddenschap verliezen, mijn Heer.
Whoreson, jij bent mij niet.
Ik ben net als de anderen.
Een put van opgeblazen grond om gemaakt te worden
Voor zo ' n gast is ontmoeten
Wat komt er vaker voor?
Wat denk je van niet?
Ik ben als de onverschillige kinderen van de aarde.
Als mijn erfenis stierven duizend mensen in mijn hand.
Duizend levens, God bood me de sublieme haat die mijn hart vult…
Ik ben Gods woede en niets meer.
Dominus Vobiscum
Et cum spiritu tuo
Maar ouder worden met zijn Steps
Hij heeft me in z ' n greep gekrabd.
En hij heeft mij in het land gezonden
Alsof ik nog nooit zo geweest ben.
Je bidt dat het niet goed gaat.
In godsnaam, verdraag me.
Je zult het nooit begrijpen.
Het verslindende vuur dat in mij brandt laat me deze kamer verlaten
U zult deze weddenschap verliezen, mijn Heer.
Whoreson, jij bent mij niet.
Ik ben net als alle anderen.
De klootzakken die je niet kunt aanraken
Dominus Vobiscum
Et cum spiritu tuo
Per omnia saecula saeculorum
Ik ben als de onverschillige kinderen van de aarde.
Duizend mensen stierven in mijn hand.
Duizend levens, God bood me aan als mijn erfgoed.
Goddelijke gave is…
De sublieme haat die mijn hart vult
Iudica me, Deus
Et onderscheidend causeam meam de gente non sancta
Ab homine iniquo et doloroso erue me But age with his stepping steps
Hij heeft me in z ' n greep gekrabd.
En hij heeft mij in het land gezonden
Alsof ik nog nooit zo geweest ben.
Je bidt dat het niet goed gaat.
In godsnaam, verdraag me.
Je zult het nooit begrijpen.
Het verslindende vuur dat mij doet leven.
Je ne suis plus que tenebres et vengeance
Je veux vous voir decpir, pourrir comme les insectes repugnants
Que vous etes tous les uns comme les autres
Dans un abime de merde grouillante
Vous n ' etes que des immondices, des larves rampantes
Maar ouder worden met zijn Steps
Hij heeft me in z ' n greep gekrabd.
En hij heeft mij in het land gezonden
Alsof ik nog nooit zo geweest ben.
Je bidt dat het niet goed gaat.
In godsnaam, verdraag me.
Je zult het nooit begrijpen.
Het verslindende vuur waardoor ik leef.