Anny Flore — Le Tango De Manon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Tango De Manon" van Anny Flore.
Songteksten
C’est Montmartre le soir, le champagne pétille
Au milieu des chansons et des rires des filles,
Un tango langoureux s’exhale des violons.
Mais soudain tout se tait lorsque paraît Manon !
Manon, c’est la beauté, la radieuse jeunesse,
Manon, c’est des romans l’idéale maîtresse,
Manon, c’est une enfant échappée au couvent,
Qui rentre étourdiment
Dans la vie, hélas, en dansant !
Danse, danse, Manon ! le tango de folie
Qui t’attire, te prend et t’entraîne, ravie,
Le tango qui te grise en te prenant ta vie,
Fragile papillon,
Danse, danse, ô belle Manon !
Manon, tes yeux profonds reflètent la nuit brune,
Tes pâles cheveux d’or sont un rayon de lune,
Tes lèvres de corail ont l’air d’un fruit vermeil,
Ton sourire éclatant éclipse le soleil !
Manon, prends-moi, prends-moi ! Je te veux car je t’aime,
Lui dit un amoureux dans un élan suprême,
Viens près de moi, je sais des secrets merveilleux
Qui t’ouvriront les yeux
Sur un au-delà mystérieux !
Prends donc, prends avec moi, le poison de folie
Qui charme et vous étreint, qui grise, ô ma jolie !
A nous aimer d’amour, nous passerons la vie !
C’est le ciel, ô Manon !
Qu’ouvre le magique poison.
En l'éclair d’un printemps, sur sa route fleurie,
Manon a tout tenté, tout goûté de la vie !
Comme un parfum subtil, s’envole sa santé,
Mais qu’importe la mort, si l’on meurt en beauté !
Allons, vous, les violons, attaquez donc la danse !
De ce tango final, rythmez bien la cadence
Mais, brisez vos archets, vous avez réussi !
Que tout s’arrête ici
Pour Manon le bal est fini !
Car, rose, elle a vécu ce que vivent les roses…
Manon, comme une fleur, est morte à peine éclose !
Selon sa volonté, dans un geste dévot,
Fleurissez son tombeau
De roses de couleur tango !
Songtekstvertaling
Het is Montmartre in de avond, Champagne bruist
Te midden van de liederen en het gelach van de meisjes,
Een kwijnende tango ademt violen uit.
Maar plotseling is alles stil als Manon verschijnt !
Manon is schoonheid, stralende jeugd,
Manon, het zijn romans de ideale minnares.,
Manon, het is een kind dat ontsnapt is uit het klooster.,
Wie komt er duizelig binnen
In het leven, helaas, dansen !
Dans, Dans, Manon ! de tango van de waanzin
Die je aantrekt, je neemt en je traint, verrukt,
De tango die je grijst door je leven te nemen,
Fragiele vlinder,
Dans, Dans, O Mooie Manon !
Manon, je diepe ogen reflecteren de donkere nacht,
Je bleke gouden haar is een maanstraal,
Je koraallippen zien eruit als een vermeil fruit.,
Je heldere glimlach verduistert de zon .
Manon, neem me, neem me ! Ik wil je omdat ik van je hou.,
Vertelt haar een geliefde in een opperste momentum,
Kom bij me in de buurt, Ik ken prachtige geheimen.
Wie zal je ogen openen
Op een mysterieus hiernamaals !
Neem, neem met me mee, het gif van de waanzin
Die jou charmeert en omarmt, die grijst, mijn schoonheid !
Om van ons te houden met liefde, zullen we het leven doorbrengen !
Het is hemels, Manon !
Laat het magische GIF open.
In de flits van een bron, op zijn bloemrijke weg,
Manon probeerde alles, probeerde alles in het leven !
Als een subtiele geur, verhoogt zijn gezondheid,
Maar wat doet de dood ertoe, als je in schoonheid sterft !
Kom op, violen, Val de dans aan !
Van deze laatste tango, beat the rhythm well
Maar, breek je boog, het is je gelukt !
Laat het allemaal hier stoppen.
Want Manon de bal is voorbij !
Omdat, rose, ze leefde wat rozen leven…
Manon, als een bloem, stierf nauwelijks uitgebroed !
Volgens zijn wil, in een vroom gebaar,
Bloei zijn tombe
Tango-gekleurde rozen !