Annie Villeneuve — C'est une autre histoire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est une autre histoire" van Annie Villeneuve.
Songteksten
Le froid de l’hiver dure plus longtemps
Ce n’est pas seulement à cause du vent
C’est peut-être un peu à cause de toi
Peut-être un peu parce que
tu n’es plus là
Je n’ai pas assez de temps pour oublier ce qu’on s’est dit
Et j’ai pleuré trop souvent depuis que t’es parti
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être
Tu me disais trop souvent:
«Ne t’en fais pas, je ne te laisserai jamais partir»
Mais c’est plutôt moi
Qui perdais tout mon temps à essayer de te retenir
Pourrais-tu quitter mon cœur, me libérer de toi
Je reprends ma liberté et tout ce que tu me dois
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être
Songtekstvertaling
Winterkoud duurt langer
Het komt niet alleen door de wind.
Misschien komt het door jou.
Misschien een beetje omdat
je bent hier niet meer.
Ik heb niet genoeg tijd om te vergeten wat we tegen elkaar zeiden.
En ik heb te vaak gehuild sinds je wegging.
Er is niets beters te doen.
Dan om de sporen van jou te wissen sinds je spijt hebt
Er is niets beters te doen.
Dan om de sporen van jou in mijn hoofd te wissen
Niets erger in feite
Dan te verwachten dat je terugkomt
Er is niets beters te doen.
Dan je te vergeten vanavond en misschien morgen
Je vertelde het me te vaak.:
"Maak je geen zorgen, Ik zal je nooit laten gaan»
Maar het lijkt meer op mij.
Die al mijn tijd verspilde om je tegen te houden.
Kun je mijn hart verlaten, me van je bevrijden?
Ik neem mijn vrijheid terug en alles wat je me schuldig bent
Er is niets beters te doen.
Dan om de sporen van jou te wissen sinds je spijt hebt
Er is niets beters te doen.
Dan om de sporen van jou in mijn hoofd te wissen
Niets erger in feite
Dan te verwachten dat je terugkomt
Er is niets beters te doen.
Dan je te vergeten vanavond en misschien morgen
Er is niets beters te doen.
Dan om de sporen van jou te wissen sinds je spijt hebt
Er is niets beters te doen.
Dan om de sporen van jou in mijn hoofd te wissen
Niets erger in feite
Dan te verwachten dat je terugkomt
Er is niets beters te doen.
Dan je te vergeten vanavond en misschien morgen