Annie Lennox — Honestly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Honestly" van Annie Lennox.
Songteksten
The beauty that you gave
Has turned upon itself
And all the things you said
Evaporated
Evaporated …
Was I blind
Deaf and dumb
To the words slipped from yur tongue?
Honestly … honestly … honestly
Alone in my bed
The things that you said
Go round in my head … still
It seems to be true
That nothin' I do Can influence you …
I tried and tried again
(Don't you know I tried and tried again
to make you listen to me But everything I said it always seemed to go right through you)
To make you notice me
(I turned myself into a person that I didn’t like
But please believe me when I say I know it wasn’t right)
But talking to myself
(I never thought that things would
get to be so complicated
I never thought that you and me would end up o frustrated)
Won’t catch you attention I see …
(You'd think that something had to come from all those good intentions
But in the end I needed something more than intervention)
Was I mad?
Was I … mad?
Foolish me Foolish … me To succumb so easily
To suc… cumb
Easi… ly So easily
So easily
Honestly… honestly… honestly…
(Alone in my bed
The things that you said
Go round in my head … still
It seems to be true
That nothin' I do Can influence you… still)
Fools like me get so easily taken
And fools like me can be so mistaken
Honestly… Honestly… Honestly
The promise that you gave
(Don't you know the promise that you
gave just turned it’s back upon me I stopped believing but you couldn’t take the whole thing from me)
Has turned it’s back
(I never thought I’d have to pay the price to set you free)
And all you represented
Was just my projection you see…
(You know I never thought I’d ever
live a day without you
And that’s the reason why
it makes me sad to think about you
and you know I never thought
I’d make it if you wasn’t there
And now I’m tryin' to eject myself
from this despair)
People come
People go…
Never say I «told you so»
Honestly
Everything I know you said
Goin' round inside my head
Never thought I’d see the day
Always got a price to pay
Nothin' that I ever do Ever seems to get to you
Songtekstvertaling
De schoonheid die je gaf
Heeft zich tegen zichzelf gekeerd.
En alle dingen die je zei
Verdampt
Verdampt …
Was ik blind?
Doof en stom
Naar de woorden die uit yur tong?
Eerlijk ... eerlijk ... eerlijk ... eerlijk ...
Alleen in mijn bed
De dingen die je zei
Ga rond in mijn hoofd ... nog steeds
Het lijkt waar te zijn.
Dat ik je niet kan beïnvloeden. …
Ik probeerde het opnieuw.
(Weet je niet dat ik het probeerde en opnieuw probeerde
om je naar me te laten luisteren, maar alles wat ik zei leek altijd dwars door je heen te gaan.)
Zodat je me zou opmerken.
(Ik veranderde mezelf in een persoon die ik niet leuk vond
Maar geloof me als Ik zeg dat ik weet dat het niet goed was.)
Maar tegen mezelf praten
(Ik had nooit gedacht dat dingen
word zo ingewikkeld.
Ik had nooit gedacht dat jij en ik gefrustreerd zouden raken.)
Zal je niet opvrolijken. …
(Je zou denken dat er iets moest komen van al die goede bedoelingen
Maar uiteindelijk had ik meer nodig dan ingrijpen.)
Was ik boos?
Was ik ... boos?
Dom van me, Dom van me, om zo makkelijk te bezwijken.
Op suck... cumb
Easi ... zo gemakkelijk
Zo gemakkelijk
Eerlijk ... eerlijk ... eerlijk ... eerlijk ... …
(Alleen in mijn bed
De dingen die je zei
Ga rond in mijn hoofd ... nog steeds
Het lijkt waar te zijn.
Dat ik je niet kan beïnvloeden.)
Dwazen als Ik worden zo makkelijk gepakt.
En dwazen zoals ik kunnen zich zo vergissen.
Eerlijk ... Eerlijk ... Eerlijk ... Eerlijk ...
De belofte die je gaf
(Weet je niet de belofte dat je
ik geloofde er niet meer in, maar je kon me niet alles afnemen.)
Hij is terug.
Ik had nooit gedacht dat ik de prijs moest betalen om je vrij te krijgen.)
En alles wat je vertegenwoordigde
Was gewoon mijn projectie.…
(Je weet dat ik nooit had gedacht dat ik ooit
leef een dag zonder jou
En dat is de reden waarom
het maakt me verdrietig om aan je te denken.
en je weet dat ik nooit gedacht heb
Ik zou het halen als jij er niet was.
En nu probeer ik mezelf uit te werpen.
uit deze wanhoop)
Mensen komen
Mensen gaan…
Zeg nooit "Ik zei het toch"»
Eerlijk
Alles wat ik weet wat je zei.
Ik ga rond in mijn hoofd
Nooit gedacht dat ik de dag zou zien.
Ik heb altijd een prijs te betalen.
Niets wat ik ooit doe lijkt jou te raken.