Anneke Van Giersbergen — My Mother Said songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Mother Said" van Anneke Van Giersbergen.
Songteksten
My mother said «I gained a friend
At the end of the heart to heart.»
My mother asked, «Will you be fine
With the choices you make in your life?»
And you pick me up,
And you hold me close,
And you show the way,
And you let me go.
My father said, «Use your head,
The guys upstairs, they just don’t care.»
My father asked, «Will you be safe
When you are always so far away?»
And you pick me up,
And you hold me close,
And you show the way,
And you let me go.
I let the light into my life,
Close my eyes before I die.
And you let me go,
And you sent me off —
Into the sky,
Always believe in me, always beside me.
I’ve come this far and I’ll be going
Farther than the stars.
And you pick me up,
And you hold me close,
And you take my hand,
And you watch me grow,
And you show the way,
And you let me go.
I let the light into my life,
Close my eyes before I die.
And you let me go,
You let me go.
My mother said, «I gained a friend.»
Songtekstvertaling
Mijn moeder zei:
Aan het einde van het hart tot hart.»
Mijn moeder vroeg:
Met de keuzes die je maakt in je leven?»
En je haalt me op.,
En je Houdt me dichtbij,
En jij wijst de weg,
En je liet me gaan.
Mijn vader zei, " Gebruik je hoofd,
De jongens boven, het kan ze niet schelen.»
Mijn vader vroeg: "zullen jullie veilig zijn?
Als je altijd zo ver weg bent?»
En je haalt me op.,
En je Houdt me dichtbij,
En jij wijst de weg,
En je liet me gaan.
Ik liet het licht in mijn leven,
Sluit mijn ogen voor ik sterf.
En je liet me gaan,
En je stuurde me weg —
In de lucht,
Geloof altijd in me, altijd naast me.
Ik ben zover gekomen en ik ga.
Verder dan de sterren.
En je haalt me op.,
En je Houdt me dichtbij,
En je neemt mijn hand,
En je ziet me groeien,
En jij wijst de weg,
En je liet me gaan.
Ik liet het licht in mijn leven,
Sluit mijn ogen voor ik sterf.
En je liet me gaan,
Laat me gaan.
Mijn moeder zei: "Ik heb een vriend gekregen.»