Anne Vanderlove — Un jour je m'appellerai Lucy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un jour je m'appellerai Lucy" van Anne Vanderlove.
Songteksten
Un jour je m’appell’rai Lucy,
Marguerite, Charlotte ou Marie
J’aurai deux mille cinq cent vingt ans.
On se dira que les dentistes,
Faisaient un vrai travail d’artiste,
Quand on regardera mes dents.
On prendra des tas de mesures
Mes hanches, mes tibias, mes fémurs
Elle était plutôt mince en bas
Mais ses côtes sont généreuses
Elle était sans doute chanteuse…
Qu’est-ce qu’on chantait en ce temps-là?
Je ne touch’rai plus de droits d’auteur
Mais enfin si c'était mon heure
J’ai eu le temps d’apprendre la leçon.
C’qui m’s’rait le plus difficile à faire
C’est d'être aussi bête et vulgaire
Que les lofteurs dans leur caisson.
Moi j’gard’rai mon sourire idiot:
Orbites vides sans point zéro
Ça donne l’air un peu mystérieux.
Ça fait tout d’suite grande vedette
Et sans cervelle dans la tête
Je crois qu'ça march’ra encore mieux.
Et quand je s’rai star planétaire
De Mercure jusqu'à Jupiter
Je chant’rai sur tous les écrans
Nos belles chansons, nos poésies
Celles que les radios oublient.
Nous s’rons enfin dans l’air du temps.
À tous ceux qui ne sont plus là
Léo, Grand Jacques et Barbara
Georges, Félix et tant de nous
On n’est jamais tout à fait mort
Tant que l’on nous fredonne encore
C’est l’amour qui nous tient debout.
Songtekstvertaling
Op een dag ben ik Rai Lucy.,
Marguerite, Charlotte of Marie
Ik word tweeduizend vijfhonderd en twintig.
Men zal zeggen dat tandartsen,
Deed een echte kunstenaar werk,
Als we naar mijn tanden kijken.
We zullen veel actie ondernemen.
Mijn heupen, mijn schenen, mijn dijbenen
Ze was behoorlijk slank.
Maar zijn ribben zijn gul.
Ze was waarschijnlijk zangeres.…
Wat zongen we toen?
Ik raak geen auteursrechten meer aan.
Maar eindelijk als het mijn tijd was
Ik had tijd om de les te leren.
Wat is het moeilijkste voor mij om te doen
Het is om zo stom en vulgair te zijn.
Die Lofters in hun doos.
Ik hou mijn stomme glimlach:
Lege banen zonder nulpunt
Klinkt een beetje mysterieus.
Het is meteen een grote ster.
En geen hersenen in het hoofd
Ik denk dat het nog beter gaat.
En als ik een planetaire ster ben
Van Mercurius tot Jupiter
I chant ' Rai op alle schermen
Onze mooie liedjes, onze gedichten
Degene die de radio ' s vergeten.
We zullen eindelijk in de lucht van de tijd zijn.
Aan allen die er niet meer zijn
Leo, Grand Jacques en Barbara
Georges, Felix en zo velen van ons.
We zijn nooit echt dood.
Zolang we maar neuriën.
Het is liefde die ons overeind houdt.