Anne Vanderlove — Tears of Guns songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tears of Guns" van Anne Vanderlove.
Songteksten
Ces p’tits mômes qu’on embrigade
Et qui lancent des grenades
Comme les nôtres jouent au ballon
Le monde ne tourne pas rond
Tears of guns
Si les armes pouvaient pleurer
Tears of guns
Les armes verseraient des larmes
Et des roses ensanglantées
Sur l’enfance assassinée
Petits chats en équilibre
Sur des toitures en détresse
Petits visages pathétiques
À la une dans la presse
Émotion sans réaction
Le monde ne tourne pas rond
Ces p’tits mômes de contrebande
Qu’on exhibe, qu’on marchande
Pour un esclavage sans nom
Le monde ne tourne pas rond
Petits chats en équilibre
Sur des toitures qui s’effondrent
Petites ombres faméliques
Qui sombrent sous les décombres
D’un monde qui ne tourne pas rond
Sans espoir et sans pardon
Songtekstvertaling
Die kleine kinderen die we borduren
En granaten gooien
Zoals de onze Spelen.
De wereld draait niet rond
Tranen van geweren
Als de geweren konden huilen
Tranen van geweren
Wapens zouden tranen vergieten.
En bloederige rozen.
Over vermoorde jeugd
Kleine katten in balans
Op daken van nood
Zielige kleine gezichten
Featured in the press
Emotie zonder reactie
De wereld draait niet rond
Deze kleine smokkelwaar kinderen
Dat we tentoonstellen, dat we ruilen
Voor naamloze slavernij
De wereld draait niet rond
Kleine katten in balans
Op instortende daken
Kleine hongerige schaduwen
Onder het puin vallen
Van een wereld die zich niet omdraait
Hopeloos en meedogenloos