Anne Vanderlove — Restez petites, petites filles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Restez petites, petites filles" van Anne Vanderlove.
Songteksten
Tandis qu' vos mères, dans des charrettes,
Chargent le lourd du goémon
Et que vos pères, dans la tempête,
Traînent leurs filets sur les hauts-fonds
Les jeunes servantes aux Pierres-Noires
Fracassent la tempe des bébés
Et tout cela pour aller voir
Des militaires permissionner
Restez petites, petites filles
Avec vos hochets de sureau
Et vos silences où babille
La bave douce du lait chaud
Restez toutes blanches, petites filles
Et la Bretagne va vous garder
Sinon les garçons de la ville
Perdront vos jupons à danser
Et le chagrin qui prend la tête
Vous fera bonne d'épicier
Et toute noire, un peu simplette
Avec la coiffe sur le côté
Dormez petites, petites filles
Dans des berceuses à tricoter
Et une laine malhabile
Qui laisse des trous dans les rangées
Le bon curé qui est aux vêpres
Parle à un bon Dieu tout mouillé
Qui découpe des morceaux de crêpe
Dans les bateaux qu’il va noyer
Vous vous direz en vieillissant
Devant les grands champs de genêts:
J'étais petite mais bien en âme
Pourquoi l’enfance m’a quittée?
On court à l’amour à la noce
Et malgré tous les violoneux
La vie est longue en couches, en bosses
Il n’y a pas juste milieu
Restez petites, petites filles
Avec vos hochets de sureau
Et vos silences où babille
La bave douce du lait chaud
Songtekstvertaling
Terwijl jullie moeders, in karren,
Laad de Goemon ' s zwaar.
En dat jullie vaderen in de storm leefden?,
Sleep hun netten op de ondiepten
De jonge meisjes met zwarte stenen
Tempels van baby ' s vernielen
En dit alles om te zien
Militaire vergunning
Blijf klein, kleine meisjes.
Met je vlierbessen ratelslangen
En je stiltes waar gebabbel
De zoete kwijl van warme melk
Blijf allemaal blank, kleine meisjes
En Brittany zal je houden.
Anders de jongens van de stad
Zal je petticoats verliezen om te dansen
En het verdriet dat het hoofd neemt
Zal je goed maken om te boodschappen te doen.
En helemaal zwart, een beetje simpel
Met de hoofdtooi aan de zijkant
Slaap, Kleine Meisjes.
In het breien van slaapliedjes
En wol.
Dat laat gaten in de rijen
De goede priester die bij Vespers is.
Praat met een god die helemaal nat is.
Die stukjes pannenkoek snijdt.
In de boten gaat hij verdrinken.
Je vertelt het jezelf als je ouder wordt.
Voor de grote bezemvelden:
Ik was klein maar goed in mijn ziel
Waarom heeft de jeugd mij verlaten?
We rennen naar de liefde op de bruiloft
En ondanks alle violisten
Het leven is lang in lagen, in hobbels
Er is geen recht Midden
Blijf klein, kleine meisjes.
Met je vlierbessen ratelslangen
En je stiltes waar gebabbel
De zoete kwijl van warme melk