Anne Vanderlove — Où sont passés mes cheveux longs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Où sont passés mes cheveux longs" van Anne Vanderlove.
Songteksten
Certains me disent que mon image
A changé au fil des années
Mais à regarder leurs visages
Le temps n’les a guère épargnés
Et si je ne prends pas ombrage
De leurs remarques déplacées,
Je les classerai sans ambages
Parmi les goujats… confirmés
Le temps, comme vous l’avez su dire,
Aurait commis quelques affronts
Mais rien ne saurez de ces rides
Qui font mes sourires plus longs,
Pas plus que je ne vais vous dire
Où sont passés mes cheveux longs
Et savez-vous à quoi je pense
Quand on vient me remercier
D’avoir bercé la douce enfance
D’un bon nombre de retraités?
J’n’en ai pas vraiment souvenance
D’aussi loin, je n'étais pas née
Ou mon élixir de jouvence
Dans mes chansons… est bien caché
Nostalgiques, vous regrettez
Mes jean’s et blousons de cuir noir
Et semblez avoir oublié
Vos pattes d'éph… au fond d’vos tiroirs
Mais si vous êtes là ce soir,
N’ai-je pas le droit de penser
Que mes ballades et mes guitares
N’ont pas cessé… d’vous faire rêver?
Le temps n’y fait rien à vrai dire,
Cette histoire d’amour entre nous
N’a pas vieilli, n’a pas de rides,
Mes cheveux courts sont aussi fous
Et je suis venue pour vous dire
Je crois bien vous aimer beaucoup
Et je suis venue pour vous dire
Je crois bien vous aimer beaucoup.
Songtekstvertaling
Sommigen zeggen me dat mijn imago
Is door de jaren heen veranderd
Maar om naar hun gezichten te kijken
De tijd heeft ze nauwelijks gespaard.
En als ik geen schaduw neem
Van hun misplaatste opmerkingen,
Ik Regel het wel.
Onder de jongens ... bevestigd
Tijd, zoals je weet,
Zou een paar beledigingen hebben begaan.
Maar niets zal weten over deze rimpels
Dat maakt Mijn glimlach langer,
Niet meer dan ik je ga vertellen
Waar is mijn lange haar gebleven?
En weet je wat ik denk?
Als je me komt bedanken
Om de zoete kindertijd in slaap te hebben gebracht
Een groot aantal gepensioneerden?
Dat Weet ik niet meer.
Van zo ver weg, ben ik niet geboren.
Of mijn jeugd elixer.
In mijn liedjes ... is goed verborgen
Nostalgisch, waar je spijt van hebt
Mijn spijkerbroek en zwarte leren jasjes
En ik ben het vergeten.
Je Eph benen ... op de bodem van je Laden
Maar als je hier vanavond bent,
Heb ik niet het recht om te denken
Dat mijn ballades en mijn gitaren
Ze zijn niet gestopt ... je laten dromen?
Tijd maakt geen verschil.,
Dit liefdesverhaal tussen ons
Heeft niet gerijpt, heeft geen rimpels,
Mijn korte haar is ook gek.
En ik kwam je vertellen
Ik denk dat ik heel veel van je hou.
En ik kwam je vertellen
Ik denk dat ik heel veel van je hou.