Anne Vanderlove — Madeleine - Opéra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Madeleine - Opéra" van Anne Vanderlove.
Songteksten
Comme une madeleine, j’ai pleuré
Je devais faire peine à r’garder
J’ai raté le bus, le dernier
Au terminus, j’ai flanché
Comme un vieux chêne, j' suis tombée
Y a tant de peine qu'à neiger
Jour après jour et si dru
Ça fait trop lourd, j’en peux plus
Mais tant et tant de malheur
C’est dérangeant pour le c ur
Même d’un ami, le meilleur
Faut que je m’enfuie loin, ailleurs
Comme une madeleine, je vais pleurer
J’ai tant de peine à l’idée
De vous quitter cette nuit
De m’en aller loin d’ici
Mais s’en aller, pas facile
J’ai beau tirer sur le fil
Tant d’amitié, de refrains
Sont dessinés dans nos mains
M’oubliez pas tout à fait
Moi, j' voulais pas m’en aller
M’oubliez pas tout à fait
Petit à petit j’en mourrai
Mais tant d’amour, de refrains
Sont dessinés dans nos mains
M’oubliez pas tout à fait
Et j' vous promets, je reviendrai
M’oubliez pas tout à fait
Moi, j' voulais pas m’en aller
M’oubliez pas tout à fait
Et j' vous promets, je reviendrai
Songtekstvertaling
Als een madeleine, huilde ik
Ik had moeite om het te houden.
Ik miste de bus, de laatste.
Bij het eindpunt, flankeer ik.
Als een oude eik viel ik
Het is zo moeilijk om te sneeuwen.
Dag na dag en als dru
Het is te zwaar, ik kan er niet meer tegen.
Maar zoveel en zoveel ongeluk
Het is verontrustend voor het hart.
Zelfs van een vriend, de beste
Ik moet wegrennen, ergens anders.
Als een madeleine, zal ik huilen
Ik heb zoveel moeite met denken.
Om je vanavond te verlaten
Om hier weg te komen.
Maar ontsnappen is niet makkelijk.
Ik kan net zo goed aan de draad trekken.
Zoveel vriendschap, koor
Worden in onze handen getrokken
Vergeet me niet helemaal.
Ik wilde niet weg.
Vergeet me niet helemaal.
Beetje bij beetje zal ik sterven.
Maar zoveel liefde, koor
Worden in onze handen getrokken
Vergeet me niet helemaal.
En ik beloof je, ik kom terug
Vergeet me niet helemaal.
Ik wilde niet weg.
Vergeet me niet helemaal.
En ik beloof je, ik kom terug