Anne Vanderlove — Les demoiselles du vent d'octobre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les demoiselles du vent d'octobre" van Anne Vanderlove.
Songteksten
Dans la bourrasque qui les emporte
Elles redeviennent presque jolies
Dans la bourrasque qui les emporte
Et ses caresses de feuilles mortes
Leurs chignons au vent, se dénouent
En longues écharpes de brume
Qui s’enroulent autour de leur cou
Comme de fragiles écumes
Le vent d’octobre est un peu fou
Qui les embrasse dans le cou
Les demoiselles du vent d’octobre
Ont des frissons de tourterelles
Dans la bourrasque qui les escorte
À l’abri des portes cochères
C'était la guerre, oui, mais laquelle?
Comment s’appelait ce lieutenant
Qui est parti pour l’Angleterre?
Mais il y a tellement longtemps
Une lampe s’allume à l'étage
Elles ont rangé leurs parapluies
Leurs cheveux redeviennent sages
Elles oublient qu’elles étaient jolies
Les demoiselles du vent d’octobre
Parfum cannelle et pommes au four
Lilas, vanille et bergamote
Rêvent la nuit d’ouvrir leur porte
À ce vent d’octobre un peu fou
Qui les embrasse dans le cou
À ce vent d’octobre un peu fou
Et ses caresses de feuilles mortes
Songtekstvertaling
In de rotzooi die ze weghaalt
Ze worden bijna weer mooi.
In de rotzooi die ze weghaalt
En zijn strelingen van gevallen bladeren.
Hun broodjes in de wind, losmaken
In lange nevel Sjaals
Die wikkel om hun nek
Als fragiele schuimen
De Oktober wind is een beetje gek
Wie kust ze in de nek
De dames van de Oktober wind
Heb sensatie van tortelduifjes
In de drukte die hen begeleidt
Safe from cochere doors
Het was de oorlog, ja, maar welke?
Hoe heette die luitenant?
Wie ging er naar Engeland?
Maar zo lang geleden
Een lamp licht op de vloer
Ze doen hun paraplu ' s weg.
Hun haar wordt weer wijs.
Ze vergeten dat ze mooi waren.
De dames van de Oktober wind
Kaneel en appelen in de oven
Lilac, vanille en bergamot
Droom ' s nachts om hun deur te openen
Op deze gekke oktober wind
Wie kust ze in de nek
Op deze gekke oktober wind
En zijn strelingen van gevallen bladeren.