Anne Vanderlove — Femme de légende songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Femme de légende" van Anne Vanderlove.
Songteksten
Est-ce toi qui erres sur la lande
Comme ces femmes de légende
Et dont on ne sait même plus
Si elles ont vraiment vécu?
J’ai tellement eu besoin de toi
De tes bras tout autour de moi
J’n’ai même pas le son de ta voix
Pour me rassurer quand j’ai froid.
Est-ce toi qui erres?
Contes de fées, grand méchant loup
Et moi, blottie sur tes genoux
Mais j’n’ai jamais été enfant
Alors, comment devenir grand?
Il y a des coups de désespoir
Qu’on n’peut ranger dans un tiroir
Un long frisson à fleur de cœur
Qui me renvoie devant mes peurs.
Est-ce toi qui erres?
Tu as pris le train, le bateau
Mais je n'étais pas du voyage
Poupée-chiffon, poupée-sanglots
Tu m’as oubliée sur la plage.
Amour et chagrin s’entrelacent
Tu as déserté mon enfance
Tu ne m’as laissé comme trace
Que le vide fou de l’absence.
Est-ce toi qui erres sur la lande
Comme ces femmes de légende
Et dont on ne sait même plus
Si elles ont vraiment vécu?
Est-ce toi qui erres sur la lande
Comme ces femmes de légende
Dans la brume, et d’une voix ténue
Qui pleurent ce qu’elles ont perdu?
Songtekstvertaling
Zwerf jij door de heide?
Zoals deze legendarische vrouwen.
En waarvan we niet eens meer weten
Hebben ze echt geleefd?
Ik had je zo nodig.
Uit je armen om me heen
Ik heb niet eens het geluid van je stem.
Om me gerust te stellen als ik het koud heb.
Dwaal jij?
Sprookjes, Grote Boze Wolf
En ik, op je schoot
Maar ik was nooit een kind.
Hoe word je groot?
Er zijn klappen van wanhoop.
Dat kan niet in een la liggen.
Een lange sensatie voor het hart
Die me terugstuurt naar mijn angsten.
Dwaal jij?
Je nam de trein, de boot.
Maar ik was niet van de reis.
Pop-lap, pop-snollen
Je vergat me op het strand.
Liefde en verdriet vervlochten
Je hebt mijn jeugd verlaten.
Je liet me niet achter als een spoor.
Die gekke leegte van afwezigheid.
Zwerf jij door de heide?
Zoals deze legendarische vrouwen.
En waarvan we niet eens meer weten
Hebben ze echt geleefd?
Zwerf jij door de heide?
Zoals deze legendarische vrouwen.
In de mist, en met een zwakke stem
Wie rouwt er om wat ze verloren?