Anne Vanderlove — Escale à Galway songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Escale à Galway" van Anne Vanderlove.
Songteksten
Matelot qui chantais tes escales à Galway,
Voici enfin les quais comm’tu les racontais,
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
Ces refrains irlandais qui me faisaient rêver,
Je les ai retrouvés comme tu les chantais,
Les mots que tu disais
Roulent le long des quais,
Et s’en vont se noyer dans les pubs de Galway.
Les mots que tu disais …
On se déchire le coeur à chercher le bonheur
Là où on n’le trouve pas, ou juste un peu, parfois,
Un instant dans la nuit
Au creux des mélodies
Comm’celles que tu chantais dans les pubs de Galway.
Un instant dans la nuit …
Mélodies de Galway, les mélodies des quais,
Celles des docks endormis, gris et bleus sous la pluie,
J’en garde une chanson
Qui s’enroule aux pontons,
Dans la brume des quais et des pubs de Galway.
J’en garde une chanson …
Matelot qui chantais tes escales à Galway,
Voici enfin les quais comm’tu les racontais,
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
J’flâne le long des bateaux …
Songtekstvertaling
Sailor die uw haltes zong in Galway,
Hier zijn eindelijk de dokken zoals je ze vertelde.,
Ik dwaal door de boten,
Hun kleuren aan flarden,
En de hemel, op Galway, is vandaag vol water.
Ik dwaal door de boten,
Hun kleuren aan flarden,
En de hemel, op Galway, is vandaag vol water.
Ik dwaal door de boten,
Hun kleuren aan flarden,
En de hemel, op Galway, is vandaag vol water.
Die Ierse chorussen die me lieten dromen,
Ik vond ze toen je ze zong.,
De woorden die je zei
Rijd langs de haven,
En ga verdrinken in Galway pubs.
De woorden die je zei …
We scheuren ons hart om geluk te zoeken
Waar het niet wordt gevonden, of slechts een beetje, soms,
Een moment in de nacht
In the hollow of melodies
Zoals die je vroeger zong in Galway pubs.
Een moment in de nacht …
Galwegmelodieën, Piermelodieën,
Die van de slapende dokken, grijs en blauw in de regen,
Ik bewaar een liedje.
Dat zit in pontons.,
In de mist van Galway ' s dokken en pubs.
Ik bewaar een liedje. …
Sailor die uw haltes zong in Galway,
Hier zijn eindelijk de dokken zoals je ze vertelde.,
Ik dwaal door de boten,
Hun kleuren aan flarden,
En de hemel, op Galway, is vandaag vol water.
Ik dwaal door de boten …