Anne Vanderlove — A toi Lili Marlene songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A toi Lili Marlene" van Anne Vanderlove.
Songteksten
Dans cette gare d’une ville inconnue
Où j’attendais un train qui n’est jamais venu,
Je n’suis ni blonde, ni de Berlin,
Pourtant il m’a pris les deux mains.
Chante-moi Lili Marlène… (bis)
Je n’avais pas le coeur à faire des manières.
J’ai bu un verre de vin, il a bu de la bière,
M’a parlé de guerres oubliées:
De son grand-père qui aimait
Lili, Lili Marlène… (bis)
Et de ce réverbère à l’angle de la rue
Qui frangeait de lumière leurs ombres éperdues,
De la mitraille et des obus
Dont il n’est jamais revenu,
Adieu Lili Marlène… (bis)
Dans cette gare oubliée dans la nuit,
Il a pleuré, j’ai pleuré avec lui.
Où s’en vont les ombres légères
De ceux qu’on aime de ceux qu’on perd?
Et toi Lili Marlène… (bis)
On avait dans les yeux comme une pluie d’hiver,
Comme une solitude de vieux réverbères.
On a chanté pour son grand-père
Pour que son âme retrouve celle
De sa Lili Marlène… (bis)
La la la…
Et on a bu un autre verre
À l’absurdité de la guerre,
Et à Lili Marlène,
À toi Lili Marlène,
Adieu Lili Marlène…
Songtekstvertaling
In dit station van een onbekende stad
Waar ik wachtte op een trein die nooit kwam,
Ik ben niet Blond noch uit Berlijn.,
Toch nam hij mijn beide handen.
Zing Voor Me Lili Marlene... (bis)
Ik had het lef niet om manieren te maken.
Ik dronk een glas wijn, hij dronk bier.,
Vertelde me over vergeten oorlogen:
Van zijn grootvader die hield
Lili, Lili Marlene ...(bis)
En deze straatlamp op de hoek van de straat
Die met licht sparde, hun verstrooide schaduwen.,
Van machinegeweren en hulzen
Waarvan hij nooit meer terugkwam.,
Vaarwel, Lili Marlene ...(bis)
In dit station vergeten in de nacht,
Hij huilde, ik huilde met hem.
Waar gaan lichtschaduwen heen?
Degenen waarvan we houden, degenen die we verliezen?
En jij Lilli Marlene... (bis)
We hadden in onze ogen als een winterregen,
Als een eenzaamheid van oude straatverlichting.
We zongen voor zijn grootvader.
Zodat zijn ziel vindt dat
Van zijn Lili Marlene... (bis)
La la la…
En we hebben nog wat gedronken.
Naar de absurditeit van de oorlog,
En Lili Marlene,
Aan jou, Lili Marlene.,
Vaarwel, Lili Marlene.…