Anne Sylvestre — Voleur mon beau voleur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Voleur mon beau voleur" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Voleur, voleur, mon beau voleur
Vois, je te donne de grand cœur
Tout ce qu’il te plaira de prendre
Je vais t’aider à les dépendre
Ces tableaux que j’avais choisis
Emporte les meubles aussi
Attends un peu que je te dise
Où sont les sacs et les valises
Tu pourras plus commodément
Y entasser mes vêtements
Ma belle amour, ma mie cruelle
À mes caresses si rebelle
Fallait-il que vous eussiez peur
Pour vous serrer contre mon cœur?
Voleur, voleur, mon beau voleur
Prends tous les objets de valeur
L’argenterie et la vaisselle
Serviettes, nappes de dentelle
Puis, dans la cave descendu,
Emballe tous mes meilleurs crus
Emporte aussi les victuailles
Je ne voudrais pas que tu ailles
Par un départ précipité
Manquer de sucre ou de café
Ma belle amour, ma mie farouche
En me refusant votre bouche
Pensiez-vous pas que mes baisers
Viendraient un jour vous apaiser?
Voleur, voleur, mon beau voleur
Si tu veux garder la demeure
Si tu veux t’installer en maître
Tu n’as qu'à le faire connaître
J’habiterai, sans rechigner,
La cabane du jardinier
Mais aujourd’hui si tu préfères
Emporter déjà tes affaires
Prends la voiture ou le camion
Le plein est fait, les freins sont bons
Ma belle amour, ma mie hautaine
Vous qui ne me touchiez qu'à peine
Voici que je ne parviens pas
À vous faire quitter mes bras
Voleur, voleur, mon beau voleur
Cher artisan de mon bonheur
Combien j’ai de reconnaissance
Pour ton effraction! La chance
Te ramènera certains soirs
Je me berce de cet espoir
Ou je devrai, pour que ma belle
Me passe au cou ses bras rebelles
En les serrant avec passion,
Mettre le feu à la maison!
Songtekstvertaling
Dief, dief, mijn mooie dief
Ik geef je een groot hart.
Alles wat je wilt nemen
Ik zal je helpen van hen afhankelijk te zijn.
Deze schilderijen die ik had gekozen
Neem de meubels ook mee.
Wacht maar tot ik het zeg.
Waar zijn de tassen en koffers?
U kunt gemakkelijker
Ik zal mijn kleren opstapelen.
Mijn mooie liefde, mijn wrede schat
Aan mijn streling zo opstandig
Moest je bang zijn?
Om je tegen mijn hart te houden?
Dief, dief, mijn mooie dief
Neem alle kostbaarheden.
Tafel-en tafelgerei
Handdoeken, kantlakens
Toen, in de kelder neergedaald,
Pak al mijn beste Krus.
Neemt ook de proviand mee
Ik wil niet dat je gaat.
Door een overhaast vertrek.
Gebrek aan suiker of koffie
Mijn mooie liefde, mijn woeste
Door mij je mond te ontzeggen.
Dacht je niet dat mijn kussen
Zou op een dag komen om je te sussen?
Dief, dief, mijn mooie dief
Als je het huis wilt houden
Als je je wilt vestigen als een meester
Laat het hem weten.
Ik zal leven, zonder aarzeling.,
The gardener ' s Hut
Maar vandaag als je wilt
Neem je spullen maar mee.
Neem de auto of de truck.
Tanken is gedaan, de remmen zijn goed
Mijn mooie liefde, mijn hooghartige
Jij die me amper aanraakte.
Hier faal ik.
Om je mijn armen te laten verlaten
Dief, dief, mijn mooie dief
Beste vakman van mijn geluk
Hoe dankbaar ik ben
Voor je inbraak! Kans
Zal je enkele nachten terug brengen
Ik hunker naar deze hoop
Of dat zal ik doen, voor mijn mooie
Hands his rebel arms to my neck
Knijpen ze met passie,
Steek het huis in brand!