Anne Sylvestre — Sur un fil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sur un fil" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Que dit le funambule en abordant son fil
Ou qu’aimerait-il dire, ou bien que pense-t-il?
Il dit qu’il est fragile et que la terre est basse
Il pense que son fil, faudrait pas qu’il se casse
Il a peut-être peur ou bien peut-être pas
Peut-être bien qu’il aime, quelque part, en bas
Mais il n’y pense pas car c’est une autre histoire
Il n’a plus de visage, il n’a plus de mémoire
Mais il marche pourtant
Il marche lentement
Il ne veut pas penser
Qu’on le ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n’est pas méchant de souffler
De s’amuser à balancer
Le fil de sa vie
Le fil de sa vie
Je suis le funambule et j’aborde mon fil
Je le connais par cœur mais ce n’est pas facile
Je suis toujours fragile et puis la terre est basse
Je pense que mon fil, se pourrait bien qu’il casse
Que j’ai peut-être peur ou bien peut-être pas
Et puis que je vous aime, vous qui êtes en bas
Que vous m’aimez peut-être, ou que je veux y croire
Qu’il me reste mon cœur et toute ma mémoire
Mais je marche pourtant
Je marche lentement
Je ne veux pas penser
Qu’on me ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n’est pas méchant de souffler
De s’amuser à balancer
Le fil de ma vie
Le fil de ma vie
Songtekstvertaling
Wat zegt de Funambulist als hij zijn draad aankaart?
Of wat zou hij willen zeggen, of wat denkt hij?
Hij zegt dat hij kwetsbaar is en dat de aarde laag is.
Hij denkt dat zijn draad niet moet breken
Misschien is hij bang of misschien niet.
Misschien houdt hij wel van, ergens, beneden
Maar hij denkt er niet aan omdat het een ander verhaal is.
Hij heeft geen gezicht, geen geheugen.
Maar het werkt nog steeds.
Hij loopt langzaam.
Hij wil niet denken
Dat we hem zouden neerhalen.
Voor niets, om te zien, zonder verdorvenheid
Het is niet slecht om te blazen.
Om plezier te hebben swingen
De draad van zijn leven
De draad van zijn leven
Ik ben de Funambulist en ik benader mijn draad
Ik ken hem uit mijn hoofd, maar het is niet makkelijk.
Ik ben nog steeds kwetsbaar en dan is de aarde laag
Ik denk dat mijn draad kan breken.
Misschien ben ik bang of misschien niet.
En dan hou ik van jou, jij die beneden bent
Dat je van me mag houden, of dat ik erin wil geloven.
Moge mijn hart en al mijn herinneringen blijven
Maar ik loop nog steeds
Ik loop langzaam.
Ik wil niet denken
Dat ik neergeslagen zou worden.
Voor niets, om te zien, zonder verdorvenheid
Het is niet slecht om te blazen.
Om plezier te hebben swingen
De draad van mijn leven
De draad van mijn leven