Anne Sylvestre — Pour aller retrouver ma source songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pour aller retrouver ma source" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Plus on approche de l’estuaire
Plus on se souvient du ruisseau
Qui, à peine sorti de terre
Ignore tout des grandes eaux
Qu’on ait cheminé sans histoires
Ou coulé comme un sauvageon
Tous on voudrait, comme la Loire
Revoir son mont Gerbier-De-Jonc
Revoir son mont Gerbier-De-Jonc
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m’ensommeiller
Comme s’arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
Lorsque j’ai glissé de ma mère
Après qu’elle eût perdu les eaux
Entre un fleuve et une rivière
On posa mon premier berceau
Et ce fut ma première ville
Entre ses jambes j’ai dormi
Si je fis des rêves fertiles
Il m’en vient encore aujourd’hui
Il m’en vient encore aujourd’hui
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m’ensommeiller
Comme s’arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
De tout ce qui nous prédestine
On ne sait pas le moindre mot
Ni pourquoi, toujours, je m’obstine
À suivre les chemins de l’eau
J’ai bu à toutes les fontaines
Me suis penchée sur tant de puits
Que mon image est incertaine
Je la cherche encore aujourd’hui
Je la cherche encore aujourd’hui
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m’ensommeiller
Comme s’arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
J’ai passé des heures entières
À jeter des pierres dans l’eau
À patauger dans des rivières
Ou les pieds dans le caniveau
Mais les vagues, toujours, s'étalent
Et les cailloux tombent au fond
Toujours, les grenouilles détalent
Et les beaux reflets se défont
Et les beaux reflets se défont
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m’ensommeiller
Comme s’arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
Je veux puiser dans mes richesses
Comme à la citerne le seau
Ne craignez pas la sécheresse
Il me reste encore de l’eau
Que dans ma voix elle ruisselle
Qu’elle chemine à ciel ouvert
Et tant qu’elle se renouvelle
On repoussera le désert
On repoussera le désert
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m’ensommeiller
Comme s’arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
Songtekstvertaling
Hoe dichter we bij de riviermonding komen
Hoe meer we ons de stroom herinneren
Die nauwelijks uit de grond kwam.
Negeer alle grote wateren
Dat we zonder verhalen liepen
Of gezonken als een wilde
Alles wat we willen, zoals de Loire
Revoir son mont Gerbier-de-Jonc
Revoir son mont Gerbier-de-Jonc
Ik ga naar alle bronnen.
Hun naaistokjes
Om mijn bron te vinden
Daar kan ik mezelf zonnen.
Hou op met kijken.
Oude wolven en beren
Toen ik uitgleed van mijn moeder
Nadat ze het water verloor
Tussen een rivier en een rivier
Mijn eerste wieg werd gelegd
En het was mijn eerste stad
Tussen haar benen sliep ik.
Als ik vruchtbare dromen had
Het komt vandaag nog steeds bij me op.
Het komt vandaag nog steeds bij me op.
Ik ga naar alle bronnen.
Hun naaistokjes
Om mijn bron te vinden
Daar kan ik mezelf zonnen.
Hou op met kijken.
Oude wolven en beren
Van alles wat ons voorbestemd is
We kennen geen woord.
Noch waarom, altijd, Ik volhardt
Om de paden van het water te volgen
Ik dronk bij alle fonteinen.
Ik heb op zoveel bronnen geleund.
Dat mijn imago onzeker is
Ik ben nog steeds op zoek naar haar vandaag
Ik ben nog steeds op zoek naar haar vandaag
Ik ga naar alle bronnen.
Hun naaistokjes
Om mijn bron te vinden
Daar kan ik mezelf zonnen.
Hou op met kijken.
Oude wolven en beren
Ik heb uren doorgebracht.
Om stenen in het water te gooien
In rivieren
Of voeten in de goot
Maar de golven, altijd, verspreiden
En de kiezels vallen naar de bodem
Altijd, de kikkers schoppen
En de mooie reflecties vervagen
En de mooie reflecties vervagen
Ik ga naar alle bronnen.
Hun naaistokjes
Om mijn bron te vinden
Daar kan ik mezelf zonnen.
Hou op met kijken.
Oude wolven en beren
Ik wil mijn rijkdom gebruiken.
Als in de tank de emmer
Wees niet bang voor droogte
Ik heb nog water over.
Dat in mijn stem het stroomt
Dat ze in de open lucht loopt
En zolang het vernieuwd wordt
We zullen de woestijn wegduwen.
We zullen de woestijn wegduwen.
Ik ga naar alle bronnen.
Hun naaistokjes
Om mijn bron te vinden
Daar kan ik mezelf zonnen.
Hou op met kijken.
Oude wolven en beren