Anne Sylvestre — Porteuse d'eau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Porteuse d'eau" van Anne Sylvestre.
Songteksten
La terre colle à mes sabots
Ne saurais m’en défaire
Le ciel me pèse sur le dos
J’ai pleuré les rivières
J’ai sangloté tant de ruisseaux
Mes doigts sont rivés à mon seau
Porteuse d’eau
Pour ma vie toute entière
Je suis taillée dedans ce bois
Qui emmanche les bêches
Celui duquel on fait les croix
Parfois aussi les flèches
J’ai les semailles au fond de moi
Et les vendanges au bout des doigts
Et dans ma voix
Le chant des herbes sèches
Ma seule chaîne est celle d’un puits
J’ai l'âge des fontaines
L’humeur du temps qui change et fuit
La patience des graines
Quatre saisons filant sans bruit
Le jour et puis un jour, la nuit
La mort et puis
Que la terre me prenne
Songtekstvertaling
De aarde plakt aan mijn hoeven.
Ik raak het niet kwijt.
De hemel weegt op mijn rug
Ik huilde de rivieren
Ik heb zoveel beekjes gezwel.
M 'n vingers zitten vast aan m' n emmer.
Waterdrager
Voor mijn hele leven.
Ik ben in dit hout gesneden.
Die schoppen eet
Degene wiens kruizen gemaakt zijn
Soms ook pijlen
Ik heb de zaden diep in me
En de oogst binnen handbereik
En in mijn stem
Het zingen van droge kruiden
Mijn enige ketting is die van een put.
Ik ben de leeftijd van fonteinen
De stemming van de tijd die verandert en vlucht
Geduld van zaden
Four seasons spinning without noise
De dag en dan op een dag, de nacht
Dood en dan
Moge de aarde mij nemen.