Anne Sylvestre — Philomène songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Philomène" van Anne Sylvestre.
Songteksten
On a cherché Philomène
ce matin dans tout le bourg.
On a donné la sirène,
on a battu le tambour.
Les gendarmes
en alarme
ont trouvé dans tous les coins
des Jeannette,
des Lisette,
mais de Philomène point.
Philomène mène, mène
ses galants au pré.
Philomène traîne, traîne
un cœur ensorcelé.
Son amant de la semaine
et celui du mois dernier,
celui de la fois prochaine
n’ont pas su la dénicher.
Aucun autre,
bon apôtre
ne saurait lui en conter.
Tous les garçons
de l’endroit sont
à l’appel, on peut compter.
Mais la vieille, qui se promène
dans les bois la nuit,
dit: «Moi, j’ai vu Philomène
s’envoler sans bruit.
La colchique,
fleur magique,
pousse un peu plus loin là-bas
Et sans lune,
c'était une
nuit pour aller au sabbat.
On se moque.
Vieille loufoque,
tu l’as vue qui s’envolait…
Mais sa mère
en colère
n’a pas trouvé son balai.
Songtekstvertaling
We zochten Philomene.
vanmorgen door het hele dorp.
We gaven de sirene,
we beat the drum.
Constable
op alarm
hebben gevonden in elke hoek
des Jeannette,
Des Lisette,
maar Philomene point.
Philomene leads, leads
zijn Gallant in de weide.
Philomene, drag, drag
een betoverd hart.
Haar geliefde van de week
en vorige maand,
volgende keer
ze konden haar niet vinden.
Geen andere,
goede Apostel
Ik kan het hem niet vertellen.
Alle jongens
van de plaats zijn
op de oproep kunnen we tellen.
Maar de oude vrouw, die wandelt
in het bos ' s nachts,
hij zei: "Ik heb Philomene gezien.
vlieg zonder geluid.
Colchique,
magische bloem,
groei een beetje verder daar beneden
En zonder maan,
het was een
nacht om naar de sabbat te gaan.
We lachen.
Ouwe gek.,
je zag haar wegvliegen.…
Maar zijn moeder ...
boos
ik heb zijn bezem niet gevonden.