Anne Sylvestre — Non tu n'as pas de nom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non tu n'as pas de nom" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Non non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non non tu n’as pas de nom
Oh non tu n’es pas un être
Tu le deviendras peut-être
Si je te donnais asile
Si c'était moins difficile
S’il me suffisait d’attendre
De voir mon ventre se tendre
Si ce n'était pas un piège
Ou quel douteux sortilège Non non tu n’as pas de nom… Savent-ils que ça
transforme
L’esprit autant que la forme
Qu’on te porte dans la tête
Que jamais ça ne s’arrête
Tu ne seras pas mon centre
Que savent-ils de mon ventre
Pensent-ils qu’on en dispose
Quand je suis tant d’autres choses Non non tu n’as pas de nom…
Déjà tu me mobilises
Je sens que je m’amenuise
Et d’instinct je te résiste
Depuis si longtemps j’existe
Depuis si longtemps je t’aime
Mais je te veux sans problème
Aujourd’hui je te refuse
Qui sont-ils ceux qui m’accusent Non non tu n’as pas de nom… A supposer que
tu vives
Tu n’es rien sans ta captive
Mais as-tu plus d’importance
Plus de poids qu’une semence
Oh ce n’est pas une fête
C’est plutôt une défaite
Mais c’est la mienne et j’estime
Qu’il y a bien deux victimes Non non tu n’as pas de nom… Ils en ont bien de la chance
Ceux qui croient que ça se pense�?a se hurle ça se souffre
C’est la mort et c’est le gouffre
C’est la solitude blanche
C’est la chute l’avalanche
C’est le désert qui s'égrène
Larme à larme peine à peine Non non tu n’as pas de nom… Quiconque se mettra
entre
Mon existence et mon ventre
N’aura que mépris ou haine
Me mettra au rang des chiennes
C’est une bataille lasse
Qui me laissera des traces
Mais de traces je suis faite
Et de coups et de défaites Non non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non non tu n’as pas de nom
Songtekstvertaling
Nee, je hebt geen naam.
Nee, je hebt geen bestaan.
Je bent gewoon wat we denken dat je bent.
Nee, je hebt geen naam.
Je bent geen wezen.
Misschien word je er een.
Als ik je asiel zou geven
Als het minder moeilijk was
Als het genoeg was voor mij om te wachten
Om mijn buik te zien strekken
Als het geen val was
Of wat een twijfelachtige spreuk, Nee, je hebt geen naam ... weten zij dat dit
transformeren
Mind as much as form
Dat ze je in het hoofd dragen
Moge het nooit stoppen.
Je zult niet mijn centrum zijn.
Wat weten ze over mijn buik?
Denken ze dat we het hebben?
Als ik zoveel andere dingen ben nee nee je hebt geen naam…
Je mobiliseert me al.
Het voelt alsof ik krimp.
En instinctief verzet ik me tegen je.
Ik ben er al zo lang.
Ik hou al zo lang van je.
Maar Ik wil je geen probleem
Vandaag weiger ik je.
Wie zijn zij die mij beschuldigen No No je hebt geen naam ... stel dat ...
je leeft
Je bent niets zonder je gevangene.
Maar doe je er meer toe
Meer gewicht dan een zaad
Het is geen feestje.
Het is eerder een nederlaag.
Maar het is van mij en ik denk
Dat er twee slachtoffers zijn zonder naam ... ze hebben veel geluk.
Degenen die denken dat ze dat zijn?a screams it hurts
Het is de dood en het is de afgrond
Het is witte eenzaamheid.
Het is de Val de lawine
Het is de woestijn die uit elkaar valt.
Je hebt geen naam... dat doet iedereen.
tussen
Mijn bestaan en mijn buik
Zal alleen minachting of haat hebben
Zal me in de rang van teven
Het is een vermoeide strijd.
Die sporen achterlaat.
Maar van sporen ben ik gemaakt
En slagen en Nederlagen nee nee je hebt geen naam
Nee, je hebt geen bestaan.
Je bent gewoon wat we denken dat je bent.
Nee, je hebt geen naam.