Anne Sylvestre — Noël n'est pas au magasin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Noël n'est pas au magasin" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Je voudrais bien faire plaisir
Je voudrais être riche
Pour acheter et pour offrir
Ce qui est sur les affiches
Tout ce que d’autres ont fabriqué
Mais je n’ai que trois sous légers
Comment faire quand même
Cadeau à ceux que j’aime?
Noël n’est pas au magasin
Mais dans mon cœur et dans mes mains
Et si j’en prends la peine
Ma tête est toute pleine
De ce que j’offrirai demain
Noël n’est pas au magasin
Avec du papier, des ciseaux
Des crayons, de la colle
Je ferai naître des oiseaux
Qui chantent et qui s’envolent
Avec quatre bouts de tissu
Des rubans, des boutons perdus
Du coton bleu ou rose
J’inventerai des choses
Noël n’est pas au magasin
Mais dans mon cœur et dans mes mains
Et si j’en prends la peine
Ma tête est toute pleine
De ce que j’offrirai demain
Noël n’est pas au magasin
Quand j’aurai fabriqué des fleurs
Des lampions, des images
Dans un grand morceau de bonheur
Je ferai l’emballage
Et pour me ficeler tout ça
Un grand sourire suffira
Mon cadeau est à prendre
Voyez comme il est tendre
Noël n’est pas au magasin
Mais dans mon cœur et dans mes mains
Et si j’en prends la peine
Ma tête est toute pleine
De ce que j’offrirai demain
Noël n’est pas au magasin
Songtekstvertaling
Ik wil je graag behagen.
Ik wou dat ik rijk was.
Te kopen en aan te bieden
Wat staat er op de posters?
Alles wat anderen hebben gemaakt
Maar ik heb maar drie lichte onderzeeërs.
Hoe doe je het toch?
Cadeau aan degenen van wie ik hou?
Kerstmis is niet in de winkel
Maar in mijn hart en in mijn handen
En als ik de moeite neem
Mijn hoofd is vol.
Van wat ik morgen zal aanbieden
Kerstmis is niet in de winkel
Met papier, schaar
Potloden, lijm
Ik zal vogels voortbrengen.
Zingen en vliegen
Met vier textieltips
Linten, verloren knopen
Blauw of roze katoen
Ik verzin wel wat.
Kerstmis is niet in de winkel
Maar in mijn hart en in mijn handen
En als ik de moeite neem
Mijn hoofd is vol.
Van wat ik morgen zal aanbieden
Kerstmis is niet in de winkel
Als ik bloemen maak
Lantaarnpalen, afbeeldingen
In een groot stuk geluk
Ik doe de verpakking.
En om me vast te binden
Een grote glimlach volstaat.
Mijn gave is om te nemen.
Zie hoe gevoelig het is.
Kerstmis is niet in de winkel
Maar in mijn hart en in mijn handen
En als ik de moeite neem
Mijn hoofd is vol.
Van wat ik morgen zal aanbieden
Kerstmis is niet in de winkel