Anne Sylvestre — L'honneur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'honneur" van Anne Sylvestre.
Songteksten
À quoi ça nous sert d'être honnêtes?
Les voleurs vivent mieux que nous
Les voleurs, on les voit partout
Au cinéma, ils font recette
Et leurs mémoires font des sous
On les admire, voyez-vous
Ah ! Bien sûr, si c'était possible
Honnête et rempli de pognon
Mais c’est ça qui nous rend grognons
On sait que c’est inaccessible
Alors que honnête et fauché
C’est ridicule et ça n’a jamais consolé
C’est pour l’honneur
Tiens, tiens, l’honneur
L’honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
À quoi ça sert qu’on se décarcasse?
Les feignants vivent mieux que nous
Les feignants joignent les deux bouts
Sans trop se bouger la surface
On les accueille un peu partout
Ils sont si gentils, voyez-vous
Ah ! Bien sûr, si c'était possible
Laborieux et considéré
Essayez: on vous rit au nez
On vous trouve vraiment pénible
Alors, bosseur et méprisé
C’est ridicule et ça n’a jamais consolé
C’est pour l’honneur
Tiens, tiens, l’honneur
L’honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
À quoi ça sert d'être pacifique?
Les soudards vivent mieux que nous
Les soudards ont un charme fou
Et leurs élans patriotiques
Jettent les foules à leurs genoux
On les respecte, voyez-vous
Ah ! Bien sûr, si c'était possible
Pacifique et bien protégé
Mais on est au cœur du danger
On fait une trop bonne cible
Alors, tranquille et irradié
C’est ridicule et ça n’a jamais consolé
C’est pour l’honneur
Tiens, tiens, l’honneur
L’honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
À quoi ça sert d’aimer les autres?
Les racistes vivent mieux que nous
Les racistes un peu partout
Sous des dehors de bons apôtres
Cachent les crimes les plus fous
Dont ils se vantent peu ou prou
Ah ! Bien sûr, si c'était possible
Tolérant et puis toléré
Libre d’aimer sans comparer
Serait un bonheur indicible
Mais tolérant et tabassé
C’est ridicule et ça n’a jamais consolé
C’est pour l’honneur
Tiens, tiens, l’honneur
L’honneur, ça se mange en salade
Et le bonheur, pauvre malade
Le bonheur, il est pour les chiens
L’honneur, ça nous fait bien rire
Mais qu’est-ce qu’on va pouvoir leur dire
À nos enfants?
Songtekstvertaling
Wat heeft het voor zin om eerlijk te zijn?
Dieven leven beter dan wij.
Dieven, je ziet ze overal.
In de bioscoop maken ze recept
En hun herinneringen verdienen geld.
We bewonderen ze.
Ah! Natuurlijk, als het mogelijk was
Eerlijk en vol geld.
Maar daarom grommen we.
We weten dat het ontoegankelijk is.
Hoewel eerlijk en Blut
Het is belachelijk en het is nooit getroost
Het is voor eer.
Hier, hier, de eer
Edelachtbare, het is een salade.
En geluk, arme zieke
Geluk is voor honden.
Wat is het nut van decarking?
De veinzen leven beter dan wij.
De veinzen voegen zich aan de twee uiteinden
Zonder het oppervlak te verplaatsen
We verwelkomen ze overal
Ze zijn zo aardig, zie je.
Ah! Natuurlijk, als het mogelijk was
Moeizaam en weloverwogen
Probeer: je lacht in de neus
We vinden je echt pijnlijk.
Dus, hardwerkend en veracht
Het is belachelijk en het is nooit getroost
Het is voor eer.
Hier, hier, de eer
Edelachtbare, het is een salade.
En geluk, arme zieke
Geluk is voor honden.
Wat is het nut van vredig zijn?
Lassers leven beter dan wij.
Soldaten hebben een gekke charme.
En hun patriottische impulsen
Gooi de menigte op hun knieën
We respecteren ze.
Ah! Natuurlijk, als het mogelijk was
Vreedzaam en goed beschermd
Maar we zijn in het hart van gevaar
We zijn een te goed doelwit.
Dus, rustig en bestraald
Het is belachelijk en het is nooit getroost
Het is voor eer.
Hier, hier, de eer
Edelachtbare, het is een salade.
En geluk, arme zieke
Geluk is voor honden.
Wat heeft het voor zin om van anderen te houden?
Racisten leven beter dan wij.
Racisten overal
Onder de boodschappers van buitenbeentjes.
Verberg de gekste misdaden.
Waarvan zij weinig of weinig opscheppen
Ah! Natuurlijk, als het mogelijk was
Tolerant en vervolgens getolereerd
Vrij om lief te hebben zonder te vergelijken
Zou onuitsprekelijk geluk zijn.
Maar tolerant en geslagen
Het is belachelijk en het is nooit getroost
Het is voor eer.
Hier, hier, de eer
Edelachtbare, het is een salade.
En geluk, arme zieke
Geluk is voor honden.
Eer, het maakt ons aan het lachen.
Maar wat kunnen we ze vertellen?
Aan onze kinderen?