Anne Sylvestre — Les vieilles douleurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les vieilles douleurs" van Anne Sylvestre.
Songteksten
On s’endort avec
Sans salamalec
Puis on se réveille
Pareil
C’est un peu partout
C’est dans le genou
L'épaule ou la hanche
Qui flanche
C’est pas dramatique
C’est un peu critique
On s’en passerait
C’est vrai
On garde l’espoir
Mais va-t-en savoir
Où ça r’sortirait
Après
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le coeur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C’est pareil pour le coeur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
On sait d’où ça vient
Où on n’en sait rien
Enfin ça fait mal
Normal
Est-ce que c’est physique
Psychosomatique
Ou rien qu’un fantasme?
Marasme
On a essayé
Tout pour se soigner
Massages et piqûres
C’est dur
Psysiothérapie
Boire son pipi
Taïchi ostéo
Zéro
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le coeur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C’est pareil pour le coeur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
Et si un matin
On n’sentait plus rien
Ça nous manquerait
Pas vrai
Avouons en somme
Qu’c’est devenu comme
Un vieux compagnon
Grognon
Qu’on rie qu’on se plaigne
Ou qu’on les dédaigne
Elles sont toujours là
Voilà
Au moins quand on souffre
On voit pas le gouffre
On se sent vraiment
Vivant
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le coeur
On prend son mal en impatience
Ou en indifférence
On a connu des jours meilleurs
C’est pareil pour le coeur
On prend son mal en insouciance
Ou comme une évidence
On vit avec ses vieilles douleurs
C’est pareil pour le coeur
Songtekstvertaling
We vallen in slaap met
Zonder salamalec
Dan worden we wakker.
Vergelijkbaar
Het is overal.
Het zit in de knie.
Schouder of heup
Welke flank
Het is niet dramatisch.
Het is een beetje kritiek.
We zouden het zonder doen.
Het is waar.
We houden hoop
Maar zal hij weten
Waar zou het uitkomen?
Na
We leven met onze oude pijn.
Het is hetzelfde voor het hart.
We nemen onze pijn in ongeduld
Of in onverschilligheid
We hebben betere dagen gehad.
Het is hetzelfde voor het hart.
We pakken ons kwaad onzorgvuldig.
Of als een voor de hand liggende
We weten waar het vandaan kwam.
Waar we niet weten
Eindelijk doet het pijn.
Normaal
Is het fysiek?
Psychosomatisch
Of gewoon een fantasie?
Slop
We hebben het geprobeerd.
Alles om te genezen
Massages en beten
Het is moeilijk.
Psychotherapie
Haar pis opdrinken
Taichi Osteo
Nul
We leven met onze oude pijn.
Het is hetzelfde voor het hart.
We nemen onze pijn in ongeduld
Of in onverschilligheid
We hebben betere dagen gehad.
Het is hetzelfde voor het hart.
We pakken ons kwaad onzorgvuldig.
Of als een voor de hand liggende
En als op een ochtend
We konden niets voelen.
We zouden het missen.
Niet waar
Laten we eerlijk zijn.
Dat het werd als
Een oude metgezel.
Chagrijnig
Laten we lachen laten we klagen
Of veracht hen.
Ze zijn er nog steeds.
Sluier
Tenminste als we lijden.
Je kunt de kloof niet zien.
We voelen echt
Woonkamer
We leven met onze oude pijn.
Het is hetzelfde voor het hart.
We nemen onze pijn in ongeduld
Of in onverschilligheid
We hebben betere dagen gehad.
Het is hetzelfde voor het hart.
We pakken ons kwaad onzorgvuldig.
Of als een voor de hand liggende
We leven met onze oude pijn.
Het is hetzelfde voor het hart.