Anne Sylvestre — Les cathédrales songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les cathédrales" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Ô bâtisseur de cathédrales
D’il y a tellement d’années
Tu créais avec des étoiles
Des vitraux hallucinés
Flammes vives
Tes ogives
S’envolaient au ciel léger
Et j'écoute
Sous tes voûtes
L'écho de pas inchangés
Mais toujours à tes côtés
Un gars à la tête un peu folle
N’arrêtait pas de chanter
En jouant sur sa mandole
Sans le chant des troubadours
N’aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles
On l’entend sonner toujours
Combien de fous, combien de sages
Ont donné leur sang, leur cœur
Pour élever devers les nuages
Une maison de splendeur
Dans la pierre
Leurs prières
Comme autant de mains levées
Ont fait chapelle
Plus belle
Que l’on ait jamais rêvée
Le jongleur à deux genoux
A bercé de sa complainte
Les gisants à l’air très doux
Une épée dans leurs mains jointes
Sans le chant des troubadours
N’aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles
On l’entend sonner toujours
Toi qui jonglais avec les étoiles
Ô bâtisseur de beauté
Ô bâtisseur de cathédrales
Oh puissions-nous t’imiter !
Mille roses
Sont écloses
Au cœur des plus beaux vitraux
Mille encore
Vont éclore
Si nous ne tardons pas trop
Et si nous avions perdu
Nos jongleurs et nos poètes
D’autres nous seraient rendus
Rien qu’en élevant la tête
Sans le chant des troubadours
N’aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles
On l’entend sonner toujours
Songtekstvertaling
O bouwer van kathedralen
Van zoveel jaren geleden
Je creëerde met sterren
Hallucinerend glas in lood
Felle vlammen
Uw kernkoppen
Vloog naar de lucht
En ik luister
Onder uw kluizen
De echo van ongewijzigde stappen
Maar altijd aan je zijde
Een man met een gek hoofd
Bleef zingen
Spelen op zijn mandoline
Zonder het zingen van de troubadours
We zouden geen kathedralen hebben.
In hun crypte, op hun platen
We horen het altijd rinkelen.
Hoeveel dwazen, hoeveel wijzen
Gaf hun bloed, hun hart
Om de wolken op te heffen
Een huis van pracht en praal
In de steen
Hun gebeden
Zoals zoveel handen omhoog
Hebben de kapel gemaakt
Mooier.
Dat we nooit gedroomd hebben
De twee-knie jongleur
In slaap gesust met zijn treurnis
De afzettingen met zeer zachte lucht
Een zwaard in hun handen
Zonder het zingen van de troubadours
We zouden geen kathedralen hebben.
In hun crypte, op hun platen
We horen het altijd rinkelen.
Je jongleert met de sterren
O schoonheidsspecialist
O bouwer van kathedralen
OH, mogen we je imiteren !
Duizend rozen
Zijn uitgebroed
In het hart van de mooiste glas-in-loodramen
Duizend meer.
Zal uitkomen
Als we niet te lang wachten.
En als we hadden verloren
Onze jongleurs en dichters
Anderen zouden naar ons terugkeren.
Gewoon door je hoofd op te steken
Zonder het zingen van de troubadours
We zouden geen kathedralen hebben.
In hun crypte, op hun platen
We horen het altijd rinkelen.