Anne Sylvestre — Les blondes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les blondes" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Quand on se trouve un peu moins tarte
Qu’on se regarde sans horreur
Quand les affaires enfin repartent
Quand ça grattouille côté cœur
Quand on a fait tous les régimes
Et qu’on a perdu ses coussins
Ça serait carrément un crime
De n' pas exploiter le terrain
Bref on va pouvoir vivre un peu
Regarder l’avenir en bleu
C’est alors qu’arrive une blonde
En deux secondes
Le ciel s’obscurcit
Il suffit qu’arrive une blonde
Pour que le monde
Entier nous oublie
Plus personne qui nous réponde
Ils sont là qui lui font la haie
Toujours, il arrive une blonde
Et on la hait
On n’est pourtant pas repoussante
On s’est épilé les mollets
On a l’incisive éclatante
L'œil crayonné, les ongles faits
Petit boudin, grande saucisse
Même combat, même drapeau
Grand échalas ou courte cuisse
La séduction ou le tombeau
On se met dans tous nos états
Pour émerger un peu du tas
Bien sûr, il y a les teintures
Mais le problème n’est pas là
La blondeur, c’est une nature
On est blonde ou on ne l’est pas
Elles ont la beauté bienheureuse
On les regarde, c’est normal
Tandis que nous, les besogneuses,
On brille mais on a du mal
À nous barrettes et chapeaux
Autant dire les grands travaux
Et quand plus rien ne nous console
Ni qu’on se roule à nos genoux
Ni qu’on nous jure qu’on est folles
Qu’ils sont tous amoureux de nous
Que d’ailleurs les blondes, on s’en fiche
Et qu’on préfère les boudins
Que Marilyn, c’est de la triche
Et qu’elle était même pas bien
On essaye d’y croire un peu
Mais on sent que c’est pas sérieux
Alors on imagine un monde
Peuplé de blondes
Ça serait joli
S’il n’y avait plus à la ronde
Rien que des blondes
On le serait aussi
Plus de jalousies vagabondes
À nous aussi, ils feraient la haie
Alors, on se fait teindre en blonde
Et on se hait
Songtekstvertaling
Wanneer we onszelf een beetje minder taart vinden
Dat we naar elkaar kijken zonder verschrikking
Wanneer de zaken eindelijk gaan
Wanneer het krabt de zijkant van het hart
Toen we alle diëten deden
En we verloren onze kussens.
Dat zou een misdaad zijn.
Niet om het land te exploiteren
Kortom, we zullen een beetje kunnen leven
Op zoek naar de toekomst in het blauw
Dan komt er een blondje langs.
Over twee seconden.
De hemel verduistert
Het is genoeg voor een blondje om op te dagen.
Zodat de wereld
Whole vergeet ons.
Niemand die ons antwoord geeft.
Zij zijn daar die de heg maken
Er komt altijd een blondje.
En we haten haar.
We zijn niet afstotelijk.
We hebben onze kuiten geschoren.
We hebben de briljante snijtand.
Het Krijt oog, de nagels gedaan
Kleine pudding, grote worst
Zelfde gevecht, zelfde vlag.
Grote sjalotten of korte dij
Verleiding of het graf
We zetten onszelf in al onze Staten
Om een beetje uit de hoop te komen
Natuurlijk zijn er tincturen.
Maar het probleem is er niet.
Blond is een natuur
Zijn we blond of niet?
Ze hebben gezegende schoonheid
Als we naar ze kijken, is dat normaal.
Terwijl wij, de besogneuses,
We schijnen, maar we hebben problemen.
Op ons
Zoveel te zeggen over de grote werken
En als niets ons meer troost.
Noch dat we naar onze knieën rollen
Of dat we gek zijn.
Dat ze allemaal verliefd op ons zijn
Dat behalve Blondjes, het ons niets kan schelen.
En dat we liever de boudins
Dat Marilyn vals speelt.
En dat ze niet eens goed was
We proberen het een beetje te geloven
Maar we denken dat het niet ernstig is.
Dus stellen we ons een wereld voor
Bevolkt door blondines
Dat zou fijn zijn.
Als er niet meer waren
Alleen Blondjes.
Wij ook.
Meer Vagebond jaloezie
Voor ons ook, zouden ze de heg
Dus we worden blond geverfd.
En we haten elkaar.