Anne Sylvestre — Les amis d'autrefois songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les amis d'autrefois" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Les amis d’autrefois
S’ils entendent ça
Les amis du passé
Vont se rappeler
Nous n'étions, nous n'étions
Qu'à peine moins vieux
Nous avions, nous avions
Envie d'être heureux
Et s’il y avait la mer
S’il y avait le vent
Un ciel toujours couvert
Et puis nos vingt ans
C’est pour une aventure
Que nous inventions
Plus la mer était dure
Et mieux nous vivions
Et quand au soir tranquille
On se retrouvait
Magique et facile
Cet air nous berçait
Oh souvenez-vous-en
M’oubliez pas trop
J’ai glissé nos vingt ans
Dans ces quelques mots
Croyez-vous, croyez-vous
Qu’on oublie son cœur?
Avec vous, avec vous
J’ai compris le bonheur
Nos rires, nos folies
Sur un fond de ciel
Notre île était jolie
La mer était belle
Nous avions encore l'âge
D’aimer pour de vrai
Et de tous ces naufrages
Nos cœurs se riaient
Mais Dieu que c’est dommage
Vous avez grandi
Vous n'êtes plus sauvages
Que le samedi
Mes amis d’autrefois
Nous voici au sec
Nous rêvons quelquefois
De l'île Drenec
Il fallait, il fallait
Naviguer sans plus
Si j’avais, si j’avais
Oh si j’avais su
Je m’y serais noyée
Pour ne pas vieillir
Pour ne jamais changer
Pour n’en plus partir
Mes amis que j’appelle
Mes amis perdus
Dieu que la mer est belle
Quand on n' navigue plus
Oh que la mer me manque
Que la mer est loin
Oui la mer me flanque
Un fameux coup de chien
Les amis d’autrefois
S’ils entendent ça
Les amis du passé
Vont se rappeler
La la la…
Songtekstvertaling
Vrienden van vroeger
Als ze dat horen ...
Vrienden van het verleden
Zal herinneren
We waren, we waren
Dat is nauwelijks minder oud.
We hadden, we hadden
Wil gelukkig zijn
En als er de zee was
Als er wind was
Een hemel altijd bedekt
En dan onze twintig jaar
Het is voor een avontuur
Dat we uitvinden
Hoe harder de zee was
En hoe beter we leefden
En wanneer in de rustige avond
We hebben elkaar gevonden.
Magie en makkelijk
Deze lucht schommelde ons.
Vergeet het niet.
Vergeet Me niet te veel.
Ik gleed uit onze twintig jaar
In deze paar woorden
Geloof je, geloof je
Zijn hart vergeten?
Met jou, met jou
Ik begreep geluk
Ons gelach, onze folies
Op een achtergrond van de hemel
Ons eiland was mooi.
De zee was prachtig.
We waren nog steeds oud.
Om echt van te houden
En al deze wrakken
Onze harten lachten
Maar God, het is jammer.
Je bent gegroeid.
Je bent niet langer wild.
Die Zaterdag
Mijn oude vrienden
Hier zijn we droog.
We dromen soms
Drenec-eiland
Je moest wel.
Bladeren zonder meer
Als ik had, als ik had
Oh, als ik had geweten
Ik zou erin verdronken zijn.
Om niet oud te worden
Om nooit te veranderen
Om nooit te vertrekken
Mijn vrienden die ik noem
Mijn verloren vrienden
God, de zee is prachtig.
Als we niet meer varen
Oh that the sea I miss
Dat de zee ver weg is
Ja, de zee flankeert me.
Een beroemde hondenstreep
Vrienden van vroeger
Als ze dat horen ...
Vrienden van het verleden
Zal herinneren
La la la…