Anne Sylvestre — Le baromètre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le baromètre" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Un rustique baromètre
Voyait une tragédie
Il comportait deux fenêtres
Pour le soleil, pour la pluie
D’un côté, la mignonnette
Coiffée d’un chapeau à fleurs
Et de l’autre, le poète
Des nuages plein le cœur
Elle, méridionale
Sortait au moindre rayon
La joue rose et virginale
Et le rire en carillon
Lui, Breton venu des brumes
En capelant son ciré
Défiait grippes et rhumes
Équinoxes et marées
Bref, une histoire vulgaire
Tant il est vrai qu’aujourd’hui
Las de se faire la guerre
Autant de couples s’oublient
Pourtant, ces deux-là, naguère
Avaient aimé tout pareil
Le brouillard et la lumière
Les averses et le soleil
Puis lentement, comme s’use
Une marche sous les pas,
L’un aime et l’on s’en amuse
Ce que l’autre n’aime pas
La petite et son beau fixe
Et l’amateur de brouillard
À la fin du compte risquent
De se réveiller trop tard
Elle a mis sa robe rose
Lui se renfrogne, elle rit
Mais une averse l’arrose
Vite, vite, elle s’enfuit
Excusez, je suis frileuse
Je vous aurais bien parlé
Je suis un peu malheureuse
Boutonnez votre ciré
Fallait bien que l’amour fasse
Un effort cette fois-là
Le soleil refit surface
Et la pluie se colora
Un vieux reste de sagesse
Leur fit aimer l’arc-en-ciel
Et retrouver la tendresse,
Autant dire l’essentiel
Et retrouver la tendresse,
Autant dire l’essentiel
Songtekstvertaling
Een rustieke barometer
Zag een tragedie
Het had twee ramen.
Voor de zon, voor de regen
Aan de ene kant, de knapperd
Met een bloemenhoed op
En aan de andere kant, de dichter
Wolken vol hart
Elle, zuidelijk
Kwam uit op de kleinste radius
Roze en maagdelijke Wang
En het gelach in klokkenspel
Hij, Breton, kwam uit de mist.
Door zijn waxed te stoppen.
Trotseerde griep en verkoudheid
Equinoxes en getijden
Kortom, een vulgair verhaal.
Zo waar dat vandaag
Moe van het maken van oorlog
Zoveel koppels vergeten elkaar.
Maar deze twee, eens
Had liefgehad
Mist en licht
Douches en de zon
Dan langzaam, zoals hij draagt
Een wandeling onder de trappen,
Men houdt ervan en men geniet ervan.
Wat de ander niet leuk vindt
De kleine en haar knappe
En de mistliefhebber
Aan het einde van het rekeningrisico
Te laat wakker worden
Ze trok haar roze jurk aan.
Hij gromt, zij lacht
Maar het water van den regen zal nederstorten.
Snel, snel, ze rent weg.
Neem me niet kwalijk, ik ben bang.
Ik zou goed tegen je gesproken hebben.
Ik ben een beetje ongelukkig.
Knoop je waxed dicht.
Liefde moest doen
Een inspanning deze keer
De zon vult het oppervlak aan.
En de regenkleurige
Een oud overblijfsel van wijsheid
Ze hielden van de regenboog.
En tederheid herwinnen,
Zo veel om te zeggen het belangrijkste ding
En tederheid herwinnen,
Zo veel om te zeggen het belangrijkste ding