Anne Sylvestre — Lazare et Cécile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lazare et Cécile" van Anne Sylvestre.
Songteksten
On dit que Lazare et Cécile
Se sont enfuis cette nuit
Et que la Lune docile
Jusqu’au matin n’a pas lui
On dit qu’un foulard de brume
Fit pour elle un voile blanc
Fit à Lazare un costume
Tissé de nacre et d’argent
On le savait au village
Que Cécile allait souvent
Rêvasser dans les herbages
Et danser avec le vent
On riait de ce Lazare
Sans amie, sans fiancée
Qui rôdait près de la mare
Et n’allait jamais danser
On dit que Lazare et Cécile
Ont un soir changé d’avis
C'était pourtant pas facile
De se cacher près d’ici
Ils ont joint leurs solitudes
Ils ont partagé le vent
Prenant la douce habitude
De s’aimer secrètement
Au bout de quelques semaines
Il parut aux indiscrets
Que dans sa jupe de laine
Cécile s’alourdissait
Lors il fallut les entendre
Tous crier au déshonneur
Mais Cécile, qui est tendre
A préféré le bonheur
On dit que Lazare et Cécile
Se sont enfuis cette nuit
Il y a bien des imbéciles
Pour en sourire aujourd’hui
Pourtant, jusqu’au bout des saules
Ils se sont tenu la main
Puis, épaule contre épaule
Ils ont suivi leur chemin
On aurait voulu peut-être
Voir Cécile dans l'étang
Et sur la branche d’un hêtre
Trouver Lazare pendant
Sans gêne on aurait pu suivre
Leur cortège en soupirant
Mais ceux que l’amour délivre
Préfèrent s’aimer vivants
On dit que Lazare et Cécile
Se sont mariés cette nuit
Dans la lumière fragile
Des heures d’après minuit
On dit qu’au creux de la mare
La Lune en deux se brisa
Formant deux anneaux bizarres
Qu’ils se glissèrent au doigt
Lorsqu’ils ont couru ensemble
Le vent leur fit un manteau
Moi, qui ne dormais pas, j’en tremble
De les avoir vus si beaux
Toi, Cécile, toi, Lazare
Apprenez à votre enfant
Que jamais on ne sépare
Ceux qui s’aiment simplement
Songtekstvertaling
Er wordt gezegd dat Lazarus en Cecile
Hij is gisteravond weggelopen.
En dat de volgzame maan
Tot de morgen hem overviel.
Er wordt gezegd dat een mist sjaal
Past voor haar een witte sluier
Geef Lazarus een pak.
Geweven van paarlemoer en zilver
We wisten het in het dorp
Dat Cecile vaak ging
Dromen in de graslanden
En dans met de wind
We lachten om deze Lazarus.
Geen vriendin, geen vriendin.
Die zwierf bij de vijver
En zou nooit dansen
Er wordt gezegd dat Lazarus en Cecile
Ben je op een avond van gedachten veranderd?
Het was niet makkelijk.
Om je hier in de buurt te verstoppen.
Ze sloten zich aan bij hun eenzaamheid.
Ze deelden de wind
Neem de zoete gewoonte
Om stiekem van elkaar te houden.
Na een paar weken
Hij verscheen aan nieuwsgierige ogen.
Dan in haar wollen rok
Cecile werd zwaar.
Toen ze gehoord moesten worden
Allemaal schreeuwen om schande
Maar Cecile, die teder is
Voorkeur voor geluk
Er wordt gezegd dat Lazarus en Cecile
Hij is gisteravond weggelopen.
Er zijn veel dwazen
Om vandaag te lachen
Tot het einde van de wilgen
Ze hielden elkaars hand vast.
Dan, schouder aan schouder
Ze gingen hun weg.
Dat hadden we misschien willen doen.
Zie Cecile in de vijver
En bij de tak van een beuk.
Het vinden van Lazarus tijdens
Zonder schaamte hadden we kunnen volgen.
Hun processie zuchtend
Maar degenen die liefde geeft
Liever levend van elkaar houden
Er wordt gezegd dat Lazarus en Cecile
Ik ben vanavond getrouwd.
In het fragiele licht
Uren na middernacht
Er wordt gezegd dat in de holte van de vijver
De maan brak in tweeën
Twee bizarre ringen vormen
Dat ze uitgleden op hun vingers
Toen ze samen renden.
De wind maakte ze een jas
Ik, die niet sliep, beef
Om ze zo mooi te hebben gezien.
Jij, Cecile, jij, Lazarus.
Leer je kind
Dat we nooit scheiden
Zij die gewoon van elkaar houden