Anne Sylvestre — Lachez moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lachez moi" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Quand on a des emmerdements
Quand on se cherche une maman
Quand on a trop de sentiment
C’est pour moi !
Quand les enfants sont pas gentils
Quand on aime trop son mari
Ou qu’on voudrait qu’il soit parti
C’est pour moi !
Quand on cherche en vain l’amitié
Quand on ne peut pas s’exprimer
C’est pas pour la porte à côté
C’est pour moi !
L’araignée qui cherche un régime
L’auteur qui court après sa rime
La bavarde qui fait du mime
Cherchez pas, c’est pour moi !
Lâchez-moi, j’ai déjà donné
J’en ai assez de vous bercer
Il faudrait toute la journée
Que je materne
Lâchez-moi, ça finira mal
Je n’suis pas un confessionnal
C’est de l’invasion cérébrale
Ça me consterne
J’ai mal
Mais ceux qu’on voudrait voir fleurir
Ceux qu’on rêve avant de dormir
Ceux dont on aime le sourire
Où sont-ils?
On ne les voit jamais pleurer
C’est à la pince à épiler
Qu’il faut leur tirer leurs secrets
C’est facile !
Ils n’arrosent pas mon paillasson
Apprennent tout seuls leurs leçons
Ignorent vraiment sans façon
Leur nombril
Les qui ont pas le temps d'être tristes
Les qui avouent, quand on insiste
Que le bonheur parfois résiste
Je les cherche, où sont-ils?
Lâchez-moi, vous me piratez
En moi, vous prenez vos quartiers
En plus, vous me barricadez
Contre les autres
Lâchez-moi, car vous me ruinez
Moi, en matière d’amitié
Je ne suis pas un gros banquier
Mais j’ai mes pauvres
Cachés
A force de le répéter
Je finirai par m’inventer
Un égoïsme forcené
Vous verrez
Je boufferai le récepteur
Du téléphone et quel bonheur
J’assassinerai le facteur
Vous verrez
Je ne vous écouterai plus
J’vous laisserai vous pleurer dessus
Ah, vous ne serez pas déçus
Vous verrez
La grande sourde qui ricane
L’indifférence à l'œil qui plane
L'écluse qui a fermé ses vannes
Ce s’ra moi, vous verrez
Lâchez-moi, laissez-moi souffler
Je ne suis pas votre bouée
Apprenez plutôt à nager
C’est plus utile
Lâchez-moi et peut-être un soir
J’aurai envie de vous revoir
Je dirai: «Ils sont en retard»
C’est difficile
Mais j’en garde l’espoir
Songtekstvertaling
Als we in de problemen zitten
Bij het zoeken naar een moeder
Als je te veel gevoel hebt
Het is voor mij !
Als kinderen niet aardig zijn
Als je te veel van je man houdt
Of we willen dat hij weg is.
Het is voor mij !
Als we tevergeefs vriendschap zoeken
Als je jezelf niet kunt uitdrukken
Het is niet voor de buren.
Het is voor mij !
De spin die een dieet zoekt
De auteur die Rent Na zijn rijm
De spraakzame mimespeler
Niet kijken, het is voor mij !
Laat me los.
Ik ben het zat om je te wiegen.
Het zou de hele dag duren.
Dat ik moederlijk ben
Laat me los, het zal slecht aflopen.
Ik ben geen biechtstoel.
Het is een herseninvasie.
Ik word er niet goed van.
Ik heb pijn.
Maar degene die we willen zien bloeien
Degene waar je over droomt voordat je slaapt
Degenen waarvan we houden om te lachen
Waar zijn ze?
Je ziet ze nooit huilen.
Het is pincet.
Dat we hun geheimen uit hen moeten krijgen.
Het is makkelijk !
Ze geven mijn deurmat geen water.
Leer hun eigen lessen
Echt negeren zonder weg
Hun navel
Zij die geen tijd hebben om verdrietig te zijn
Degenen die bekennen, als je erop staat
Dat geluk soms weerstand biedt
Ik zoek ze, waar zijn ze?
Laat me los, je hackt me.
In mij neem je je hut.
Trouwens, je barricadeert me.
Tegen anderen
Laat me los, want je ruïneert me
Ik, als het op vriendschap aankomt.
Ik ben geen grote bankier.
Maar ik heb mijn arme
Verborgen
Door het te herhalen
Ik verzin het wel.
Dwingend egoïsme
U zult zien
Ik eet de ontvanger op.
Van de telefoon en welk geluk
Ik zal de postbode vermoorden.
U zult zien
Ik luister niet meer naar je.
Ik laat je er op huilen.
Je zult niet teleurgesteld zijn.
U zult zien
De grote dove die lacht
Onverschilligheid voor het zwevende oog
Het slot dat zijn kleppen sloot
Wat is er met me, je zult zien
Laat me gaan, laat me blazen.
Ik ben je Boei niet.
Leer in plaats daarvan zwemmen.
Het is nuttiger
Laat me los en misschien op een nacht
Ik wil je weer zien.
Ik zal zeggen, " ze zijn te laat.»
Het is moeilijk.
Maar ik blijf hopen