Anne Sylvestre — La reine du créneau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La reine du créneau" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Quand j’ai eu mon permis tout neuf
Du premier coup, c’est pas du bluff,
J’ai compris qu' j’avais intérêt
A rester aux aguets
Que simplement, on m’imagine
Dans ma deux-chevaux d’origine
Affrontant mon premier trottoir
Le cœur rempli d’espoir
Je voulais que ma manœuvre
Fût un vrai petit chef d'œuvre
Mais je n’entendais que trop
Tous les clients d’un bistrot
Me beugler leurs commentaires
«Mais passe-la, ta marche arrière !
Ah, j’vous jure, ah les nanas
Heureus’ment qu’on est là !»
Ces abrutis pleins de Pernod
Ils m’ont fait rater mon créneau
Toutes les automobilistes
Pourraient faire avec moi la liste
Des âneries que l’on entend
Quand on est au volant
J’ai donc appris à leur répondre
Et de manière à les confondre
Oui, ça consomme mais moins qu’un mari
Et c’est bien plus gentil
La conduite, je l’ai apprise
Pas dans une pochette-surprise
La voiture, elle est à moi
Ni à Jules, ni à papa
Et quand le long d’un trottoir
Je les voyais goguenards
Je demandais sans un frisson
«Vous voulez une leçon ?»
Pour conjurer la parano
J’suis d’venue la reine du créneau
On s’habitue, on en rigole
Puis on a une grosse bagnole
Alors on se fait insulter
«Elle t’a pas trop coûté, hein ?»
Ils sont là qui vous collent aux fesses
Parce que c’est pas une gonzesse
Qui va leur barrer le chemin
La veille, c’est pas demain
Mais tous ces doubleurs à droite
Ces pousse-toi d’là que j’déboite
Maniaques de l’appel de phares
Abuseurs d’anti-brouillard
Ceux chez qui rien ne distingue
Le volant d’avec un flingue
Avant que de les laisser
Nous jeter dans l’fossé
Résistons à ces tyranneaux
Nous sommes les reines du créneau
S’ils nous renvoient à nos fourneaux
Ne lâchons pas notre créneau
Songtekstvertaling
Toen ik mijn rijbewijs gloednieuw kreeg
De eerste keer is het niet bluffen.,
Ik besefte dat ik interesse had.
Om alert te blijven
Dat ze me gewoon voorstelden.
In mijn twee-paard original
Naar mijn eerste stoep kijken
Het hart gevuld met hoop
Ik wilde mijn manoeuvre.
Was een echt klein meesterwerk
Maar ik kon te veel horen.
Alle gasten van een bistro
Ik huil hun opmerkingen.
"Maar geef het door, je achteruit!
Ah, ik zweer het, ah de meiden
Fijn dat we er zijn.»
Deze idioten zitten vol met Pernod.
Ze lieten me mijn niche missen.
Alle automobilisten
Ik wil de lijst.
Onzin die we horen.
Als je rijdt
Dus leerde ik ze te beantwoorden.
En om ze te verwarren
Ja, het verbruikt maar minder dan een echtgenoot.
En het is veel mooier
Rijden, heb ik geleerd
Niet in een verrassingszak.
De auto is van mij.
Niet tegen Jules, niet tegen papa.
En op een stoep
Ik zag ze vroeger in het donker.
Ik vroeg het zonder rillingen.
"Wil je een les ?»
Om paranoia af te weren
Ik ben de Koningin van de niche.
We raken eraan gewend, we lachen
Dan hebben we een grote auto.
Dus we worden beledigd.
"Het heeft je niet te veel gekost, of wel? »
Ze hangen aan je kont.
Omdat ze geen meid is.
Die hen in de weg zal staan
De dag ervoor is het niet morgen.
Maar al die eikels hebben gelijk.
Maak dat je wegkomt, ik smeer ' m.
Maniakken roepen koplampen op.
Misbruikers van anti-mist
Degenen met wie niets onderscheidt
Het stuur met een pistool
Voordat je ze verlaat
Gooi ons in de greppel.
Laten we deze tirannen weerstaan.
Wij zijn de koninginnen van de niche
Als ze ons terugsturen naar onze kachels
Laten we onze niche niet loslaten.