Anne Sylvestre — La p'tite hirondelle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La p'tite hirondelle" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
Pour s’envoler à tire-d'aile?
En poussant son cri pointu
Hirondelle, où t’en vas-tu?
En poussant son cri pointu
Hirondelle, où t’en vas-tu?
Hirondelle belle?
En enfilant les aiguilles de bois
Sans le sentir, me suis piqué le doigt
Sans le sentir, j’ai perdu mon enfance
Elle s’enfuit quand la peine commence
En enfilant les aiguilles de bois
Oui, j’ai perdu mon enfance, je crois
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Même si c'était vrai
Fallait pas lui couper les ailes !
Va, tes petits sacs de blé
Tu les auras bien payés
Va, tes petits sacs de blé
Tu les auras bien payés
Hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
J’avais un cœur, on me l’a mis en croix
On l’a cloué sur les portes des granges
Et l’hirondelle en chouette se change
En enfilant les aiguilles de bois
Voici mon cœur, tout le monde le voit
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Moi, je me cachais
Je jouais pas à la marelle
Elle en a le cœur tout froid
L’hirondelle au fond du bois
Elle en a le cœur tout froid
L’hirondelle au fond du bois
L’hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
Ma peine marche aussi vite que moi
Quand j’ai couru elle a suivi, sereine
Quand je m’arrête, elle attend que je vienne
En enfilant les aiguilles de bois
Que l’on enterre ma peine avec moi
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
Pour que son cœur reste fidèle?
Qu’on la laisse s’envoler
Elle a bien assez pleuré
Qu’on la laisse s’envoler
Elle a bien assez pleuré
L’hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
Oh, laissez-moi ce qui reste de moi !
Songtekstvertaling
Wat heeft ze gedaan?
Kleine Zwaluw?
Wat heeft ze gedaan?
Zodat je kunt vliegen in een spanwijdte?
Duwt zijn scherpe schreeuw
Swallow, waar ga je heen?
Duwt zijn scherpe schreeuw
Swallow, waar ga je heen?
Mooie zwaluw?
Door de houten naalden te schroeven
Zonder het te voelen, prikte ik in mijn vinger
Zonder het te voelen, verloor ik mijn jeugd.
Ze rent weg als de straf begint.
Door de houten naalden te schroeven
Ja, ik verloor mijn jeugd, denk ik.
Wat heeft ze gedaan?
Kleine Zwaluw?
Zelfs als het waar was
Je had zijn vleugels niet moeten doorsnijden !
Ga, je kleine zakjes tarwe
Je zult ze goed betalen.
Ga, je kleine zakjes tarwe
Je zult ze goed betalen.
Mooie zwaluw
Door de houten naalden te schroeven
Ik had een hart, ze stopten het in het kruis.
We spijkelden hem aan de schuurdeuren.
En De Zwaluw verandert in een uil
Door de houten naalden te schroeven
Hier is mijn hart, iedereen ziet het.
Wat heeft ze gedaan?
Kleine Zwaluw?
Ik verstopte me.
Ik was niet aan het hinkelen.
Ze heeft een koud hart.
De zwaluw op de bodem van het hout
Ze heeft een koud hart.
De zwaluw op de bodem van het hout
De prachtige zwaluw
Door de houten naalden te schroeven
Mijn pijn gaat net zo snel als ik.
Toen ik vluchtte, volgde ze serene.
Als ik stop, wacht ze tot ik kom.
Door de houten naalden te schroeven
Laten we mijn pijn begraven met mij
Wat heeft ze gedaan?
Kleine Zwaluw?
Wat heeft ze gedaan?
Zodat zijn hart waar blijft?
Laat haar vliegen.
Ze huilde genoeg.
Laat haar vliegen.
Ze huilde genoeg.
De prachtige zwaluw
Door de houten naalden te schroeven
Laat me wat er van me over is.