Anne Sylvestre — Java d'autre chose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Java d'autre chose" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Si nous parlions d’autre chose
Savez-vous combien de roses
A bouffées la chèvre qui
A soudain pris le maquis?
Si nous parlions de l’automne
Ça fait de mal à personne
Savez-vous combien de bois
On peut mettre en un seul tas?
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Si nous parlions de Narcisse
Dont l' principal exercice
Est de mettre son nombril
Bien dans l’axe de son lit
Si nous parlions de la fille
Qui camoufle à sa famille
Un voyage d’agrément
Que n’a pas fait sa maman
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Si nous parlions de Basile
Qui a la parole facile
Et qui est si bon mari
Qu’on en voudrait bien aussi
Si nous parlions de sa femme
Qui pour pas faire de drame
S’en ira dormir un peu
Médicamentée jusqu’aux yeux
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Et parlons de Jean-Baptiste
Bon époux, bon catéchiste
Qui aime tant les enfants
Qu’il en fait deux tous les ans
Parlons aussi de sa grosse
Marie-ton-pain-dans-la-sauce
Qui a cassé tous les miroirs
Pour ne pas risquer de se voir
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Si je veux parler de Pierre
Dont la maman est si fière
Qui est un si bon parti
Sûr qu’on y mettra le prix
Je n' dirai rien de Laurence
Qui n’a vraiment pas de chance
Et qui seule élèvera
L’enfant qu’il ne fallait pas
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Si nous parlions des sarcasmes
Si nous parlions des fantasmes
Et des mouches au plafond
Des bonnes histoires de caleçon
Toutes les chansons à boire
Me retournent la mémoire
Si on y foutait le feu
Sûr qu’on chanterait bien mieux
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Faudrait qu’il y fasse bon
Songtekstvertaling
Om dit verhaal te vertellen
Je moet het eerst geloven.
Om dit lied te zingen
Zou de toon moeten kennen
Om op avontuur te gaan
We moeten weten of het duurt
Om in zijn huis te blijven.
Hij moet het goed doen.
Als we over iets anders zouden praten ...
Weet je hoeveel rozen er zijn?
Een puffs de geit die
Heb je opeens de maquis meegenomen?
Als we het over de herfst hebben
Het doet niemand pijn.
Weet je hoeveel hout
Kunnen we het in één stapel leggen?
Om dit verhaal te vertellen
Je moet het eerst geloven.
Om dit lied te zingen
Zou de toon moeten kennen
Om op avontuur te gaan
We moeten weten of het duurt
Om in zijn huis te blijven.
Hij moet het goed doen.
Als we praten over Narcissus
Waarvan het belangrijkste begrotingsjaar
Is om zijn navel te plaatsen
Goed in de as van zijn bed
Als we over het meisje praten
Die zich vermomt voor zijn familie.
Een plezierreis
Wat heeft zijn moeder niet gedaan?
Om dit verhaal te vertellen
Je moet het eerst geloven.
Om dit lied te zingen
Zou de toon moeten kennen
Om op avontuur te gaan
We moeten weten of het duurt
Om in zijn huis te blijven.
Hij moet het goed doen.
Als we het over basilicum hebben.
Hier bij het gemakkelijke woord
En wie is zo ' n goede echtgenoot?
Dat wij het ook leuk zouden vinden.
Als we praten over zijn vrouw
Wie niet om drama te maken
Ga een beetje slapen.
Tot in de ogen gemedicineerd
Om dit verhaal te vertellen
Je moet het eerst geloven.
Om dit lied te zingen
Zou de toon moeten kennen
Om op avontuur te gaan
We moeten weten of het duurt
Om in zijn huis te blijven.
Hij moet het goed doen.
En laten we het hebben over Johannes de Doper
Goede echtgenoot, goede catechist
Die zoveel van kinderen houdt
Dat hij er elk jaar twee doet.
Laten we het ook over zijn vet hebben.
Marie-ton-brood-in-de-saus
Die alle spiegels brak
Om elkaar niet te zien.
Om dit verhaal te vertellen
Je moet het eerst geloven.
Om dit lied te zingen
Zou de toon moeten kennen
Om op avontuur te gaan
We moeten weten of het duurt
Om in zijn huis te blijven.
Hij moet het goed doen.
Als ik over Pierre wil praten ...
Wiens moeder zo trots is.
Wie is er zo ' n goed feest?
Natuurlijk zetten we de prijs erop.
Ik zal niets zeggen over Laurence.
Die echt pech heeft
En wie alleen zal opvoeden
Het kind het was niet nodig
Om dit verhaal te vertellen
Je moet het eerst geloven.
Om dit lied te zingen
Zou de toon moeten kennen
Om op avontuur te gaan
We moeten weten of het duurt
Om in zijn huis te blijven.
Hij moet het goed doen.
Als we het over sarcasme hebben ...
Als we praten over fantasieën
En vliegt op het plafond
Goede ondergoed verhalen
Alle liedjes te drinken
Geef mijn geheugen terug
Als we het in brand steken
Natuurlijk zingen we veel beter.
Om dit verhaal te vertellen
Je moet het eerst geloven.
Om dit lied te zingen
Zou de toon moeten kennen
Om op avontuur te gaan
We moeten weten of het duurt
Om in zijn huis te blijven.
Hij moet het goed doen.
Hij moet het goed doen.