Anne Sylvestre — Gulliverte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gulliverte" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Vint une belle gaillarde
Épaulée comme un camion
Les yeux comme des mansardes
Et puis les cheveux si longs
Qu’on aurait dit l’autoroute
Qui va de Marseille à Aix
Elle mettait en déroute
Tous les donneurs de complexes
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes,
Je n’en disconviens
Mais vraiment, mes petits hommes,
Vous êtes charmants
Vous me regardez en somme
Comme un monument
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
À quoi servent ces échelles,
Ces escabelles»
Par amour ou par bravade
On en vit une flopée
Entreprendre l’escalade
De la belle démesurée
Mais ils se perdaient en route
Ou bien ils dégringolaient
Ne pouvant la saisir toute
La plupart abandonnaient
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et vous m'épatez
Je ne me suis pas offerte
À vos privautés
Car enfin, mes petits hommes,
Si je vous fais peur,
Vous semblez ignorer comme,
Comment bat mon cœur
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre»
Ils lui dirent «Tu es moche !
Mais pour qui donc te prends-tu?
Tu n’as rien dans la caboche
Et puis tu es mal foutue
Non vraiment, pour rien au monde
Nous ne voudrions de toi
Tu es vraiment trop immonde
Tu ne nous inspires pas»
Alors on vit Gulliverte
Se ratatiner
«C'est une trop grande perte
Je veux être aimée
Prenez-moi, mes petits hommes,
Je raccourcirai
Je serai comme trois pommes
Si cela vous plaît
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Quoi faire pour qu’on me désire
Et même pire»
Quand elle fut assez petite
On voulut bien l'épouser
On l’engrossa au plus vite
Pour l’empêcher de bouger
Elle fut, sans crier grâce,
Une admirable maman
Sans un rêve qui dépasse,
Trompée raisonnablement
Et puis on vit Gulliverte
Se mettre à changer
Et par la fenêtre ouverte
On l’entendit chanter
Elle dit «Mes petits hommes
Je me sens grandir
Et je me retrouve comme
Dans mes souvenirs
Grande, grande, j'étais grande
Je m' demande
Ce qui a pu me contraindre
À tant vous craindre»
Elle se mit sans scrupules
À s’allonger à vue d'œil
Ses soupirants minuscules
Durent en faire leur deuil
Malgré leurs échafaudages
Leurs gradins, leurs ascenseurs,
Leurs chansons et leurs chantages
Elle reprit sa hauteur
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes,
Je n’en disconviens
Maintenant, mes petits hommes,
À vous de grandir
Comptez plus que je me gomme
Pour pas vous ternir
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Si c' n’est pas par votre faute
Que je suis haute
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre"
Songtekstvertaling
Er kwam een mooi meisje.
Als een vrachtwagen.
Ogen als Attica
En dan het haar zo lang
Wat zou eruit hebben gezien als de snelweg
Die van Marseille naar Aix gaat
Ze was rout.
Alle donors van complexen
Ze zegt: "Ik ben Gulliverte
En ik voel me goed
Je vindt me geweldig, natuurlijk.,
Daar ben ik het mee eens.
Maar echt, mijn kleine mannen,
Je bent Charmant.
Je kijkt me in het kort aan.
Als monument
Big, big, I ' m big
Ik vraag me af
Wat zijn deze schalen voor,
Volgt»
Uit liefde of bravoure
We hebben er veel van gezien.
Onderneming klimmen
Van de prachtige vrouwen.
Maar ze verdwaalden onderweg.
Of ze vielen
Ik begrijp het helemaal niet.
De meesten gaven op.
Ze zegt: "Ik ben Gulliverte
En je verbaast me
Ik heb niets aangeboden.
Op uw privacy
Want eindelijk, mijn kleine mannen,
Als ik je bang maak,
Je lijkt te negeren zoals,
Hoe mijn hart klopt
Big, big, I ' m big
Ik vraag me af
Hoe maak je jezelf begrepen
Dat ik teder ben»
Ze zeiden: "Je bent lelijk !
Wie denk je wel dat je bent?
Je hebt niets in je hoofd.
En dan ben je naar de klote.
Niet echt, voor niets in de wereld.
We zouden je niet willen.
Je bent echt te smerig.
Je inspireert ons niet.»
Dus we leven Gulliverte
Rot op.
"Het is een te groot verlies
Ik wil bemind worden.
Neem mij, mijn kleine mannen,
Ik zal het inkorten.
Ik zal drie appels zijn.
Als je het leuk vindt.
Big, big, I ' m big
Ik vraag me af
Wat te doen zodat ik begeerd word
En nog erger»
Toen ze klein genoeg was
We wilden met hem trouwen.
Het werd zo snel mogelijk verdikt
Om hem tegen te houden.
Dat was ze, Zonder Genade te roepen.,
Een bewonderenswaardige moeder.
Zonder een droom die groter is dan,
Redelijk misleid
En dan leven we Gulliverte
Omkleden
En door het open raam
We hoorden hem zingen.
Ze zegt:
Ik voel me volwassen.
En ik vind mezelf als
In mijn herinneringen
Big, big, I was big
Ik vraag me af
Wat had me kunnen dwingen
Om zoveel angst voor je te hebben.»
Ze werd gewetenloos.
Om te gaan liggen op het zicht
Haar kleine vrijers
Moest rouwen.
Ondanks hun steiger
Hun tribunes, hun liften,
Hun liedjes en chantage
Ze is weer lang.
Ze zegt: "Ik ben Gulliverte
En ik voel me goed
Je vindt me geweldig, natuurlijk.,
Daar ben ik het mee eens.
Nu, mijn kleine mannen,
Het is aan jou om te groeien.
Tel meer dan ik mezelf wrijf
Ik wil je niet bezoedelen.
Big, big, I ' m big
Ik vraag me af
Als het niet jouw schuld is.
Dat ik high ben
Big, big, I ' m big
Ik vraag me af
Hoe maak je jezelf begrepen
Dat ik teder ben"