Anne Sylvestre — Fausse sortie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fausse sortie" van Anne Sylvestre.
Songteksten
C'était une feinte
Si je m’en allais
J’ai toujours la crainte
Que ça semble vrai
J’ai tant à vous dire
Que je n’ai pas dit
Mais il faut choisir
Ou on y passerait la nuit
C’est une façon de prévenir un peu
Faites attention
Je vais vous dire «Adieu»
«À l’année prochaine»
Ou bien «À demain»
Avec moi, j’emmène
Vos sourires en chemin
Si j’ai pu selon mes forces
Retrouver
Ces mots que chacun s’efforce
Je suis l’instrument fidèle
Mais vous êtes l'étincelle
Je ne fais que vous traduire
Ce que vous ne savez dire
Si j’ai pu grâce à vos plumes
M’envoler
Vers la clarté, vers la brume
M'évader
Je vous dois tant de voyages
Tant de soleils, tant d’orages
Que ma vie sera trop brève
Pour vous les changer en rêves
C'était une ruse
Mais vous le saviez
On ne vous abuse
Pas plus qu'à moitié
C’est si difficile
De se séparer
Que je me faufile
Encore un peu de ce côté
C’est une façon de ne pas se quitter
Prenez ma chanson
Quand vous vous en irez
Et si j’en rajoute
D’autres par dessus
C’est que pour la route
Il nous en fallait un peu plus
Songtekstvertaling
Het was nep.
Als ik wegga
Ik ben altijd bang.
Dat het waar klinkt
Ik heb je zoveel te vertellen.
Dat zei ik niet.
Maar je moet kiezen.
Of we zouden daar de nacht doorbrengen
Dit is een manier om een beetje
Wees voorzichtig.
Ik zal afscheid nemen.»
"Tot volgend jaar»
Of " tot morgen»
Met mij, neem ik
Je glimlacht onderweg.
Als ik kon naar mijn kracht
Vinden
Die woorden waar iedereen naar streeft
Ik ben het trouwe instrument.
Maar jij bent de vonk
Ik vertaal je gewoon.
Wat je niet weet hoe te zeggen
Als ik kon dankzij uw veren
Vlieg weg.
Naar duidelijkheid, naar mist
Ontsnap me.
Ik sta bij je in het krijt.
Zoveel zonnen, zoveel onweersbuien
Dat mijn leven te kort zal zijn
Om ze te veranderen in dromen
Het was een list.
Maar je wist het.
We misbruiken je niet.
Maximaal de helft
Het is zo moeilijk.
Aan deel
Dat ik stiekem
Een beetje meer aan deze kant
Het is een manier om niet weg te gaan.
Neem mijn lied
Wanneer u vertrekt
En als ik eraan toevoeg
Andere boven
Het is alleen voor onderweg.
We hadden wat meer nodig.