Anne Sylvestre — Elle f'sait la gueule songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle f'sait la gueule" van Anne Sylvestre.
Songteksten
Quand elle naquit c'était déjà
Un bébé qui n' rigolait pas
Et quand les autres nourrissons
Poussaient toutes sortes de sons
Elle, elle fronçait les sourcils
Et plissant d’un air indécis
Son nez légué par un aïeul
Elle f’sait la gueule
À l'école elle ne sut jamais
Sourire quand il le fallait
Elle ignorait superbement
Les sanglots, les gémissements
Qui tiennent lieu de contrition
Et quand, en guise de punition
On l’envoyait sous les tilleuls
Elle f’sait la gueule
Amoureuse, elle essaya bien
D’avoir la tête qui convient
Séduire, elle connaissait pas ça
Chez les sœurs on vous l’apprend pas
Et quand frémissant de désir
Elle était prête à défaillir
Éperdue comme un épagneul
Elle f’sait la gueule
Elle eut comme tout un chacun
Des maladies, des coups de chien
Au lieu de pleurer comme un veau
Quand on la coupa en morceaux
Au lieu d’offrir aux visiteurs
Un visage noyé de pleurs
Devant leurs bouquets de glaïeuls
Elle f’sait la gueule
Elle eut aussi, c'était fatal
Des amours qui finissaient mal
Elle tenait enfin l’occasion
De s'épancher dans le giron
D’un psy, d'être blessée, stressée
D'être suicidaire, angoissée
Non, quand elle s’est retrouvée seule
Elle f’sait la gueule
Somme toute, elle aura passé
Sa vie sans larme décoincer
C’est du moins ce qu’on en dira
Et quand son heure sonnera
Malgré les chagrins, les blessures
Et les regrets, soyez-en sûrs
Mal fagotée dans son linceul
Elle f’ra la gueule
Songtekstvertaling
Toen ze werd geboren was het al
Een baby die niet lachte.
En wanneer andere zuigelingen
Allerlei geluiden laten groeien
Ze fronste.
En in een besluitvaardige lucht kruipen.
Zijn neus nagelaten door een voorouder
Ze kent de mond
Op school wist ze het niet.
Lach als het nodig is.
Ze was super onwetend.
The sobs, the moans
Die de plaats van berouw innemen.
En wanneer, als straf
Ze stuurden hem onder de linden bomen.
Ze kent de mond
In love, she try well
Om het juiste hoofd te hebben
Verleiden, ze wist het niet.
Bij de zusters leer je het niet
En wanneer bevend van verlangen
Ze was klaar om te falen.
Verloren als een spaniël
Ze kent de mond
Ze had net als iedereen
Ziekten, hondenstreken
In plaats van te huilen als een kalf.
Toen het in stukken werd gesneden
In plaats van bezoekers aan te bieden
Een gezicht verdronk in tranen
Voor hun boeketten gladiolen
Ze kent de mond
Ze had ook, het was fataal
Liefde die slecht eindigde
Ze had eindelijk de kans.
Om uit te gieten in de giron
Van een zielenknijper, van pijn, gestrest
Suïcidaal, angstig
Nee, toen ze alleen was.
Ze kent de mond
Al met al is ze overleden.
Zijn leven zonder tranen decoincer
Dat zeggen we tenminste.
En als zijn tijd komt
Ondanks de zorgen, verwondingen
En spijt, wees zeker
Ondeugend geramd in haar lijkwade.
Ze F ' Ra de mond